Peribahasa / Kotowaza
亀の甲より年の功
Pengalaman yang didapat selama bertahun-tahun lebih berharga daripada apa pun.
Pengalaman bertahun-tahun melebihi tempurung kura-kura.
Jawaban Singkat
Pengalaman yang didapat selama bertahun-tahun lebih berharga daripada apa pun.
- Gambaran Harfiah
- Pengalaman bertahun-tahun melebihi tempurung kura-kura.
- Padanan Terdekat
- Pengalaman adalah guru yang terbaik.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk memuji penilaian atau keterampilan yang akurat dari orang lanjut usia atau veteran di suatu bidang. Ini dapat diterapkan ketika intuisi atau saran orang berpengalaman terbukti lebih unggul daripada data teoretis atau semangat masa muda.
Arti
Pengalaman jangka panjang dan kebijaksanaan yang menyertai usia sangatlah berharga dan harus dihormati. Ungkapan ini menggunakan permainan kata, mengaitkan bunyi 'ko' pada tempurung kura-kura (甲) dengan 劫, kata untuk rentang waktu yang sangat panjang; 年の功 lalu menunjuk nilai pengalaman bertahun-tahun. Ini menekankan bahwa tidak ada pengganti bagi wawasan praktis yang diperoleh melalui hidup dan bekerja dalam waktu lama.
Gambaran Harfiah
Pengalaman bertahun-tahun melebihi tempurung kura-kura.
Padanan Peribahasa
Pengalaman adalah guru yang terbaik.
Banyak makan asam garam.
Ungkapan untuk seseorang yang sudah sangat berpengalaman.
Padanan Inggris
The older, the wiser.
Years bring wisdom.
Sense comes with age.
Cara Memakai
Digunakan untuk memuji penilaian atau keterampilan yang akurat dari orang lanjut usia atau veteran di suatu bidang. Ini dapat diterapkan ketika intuisi atau saran orang berpengalaman terbukti lebih unggul daripada data teoretis atau semangat masa muda.
Nuansa
Hormat dan menghargai kebijaksanaan serta pengalaman.
Contoh
ベテラン社員の助言が的確だった。亀の甲より年の功だ。
Nasihat karyawan veteran itu sangat tepat. Pengalaman benar-benar guru yang terbaik.
祖母の知恵は侮れない。亀の甲より年の功というものだ。
Kebijaksanaan nenek tidak boleh diremehkan. Seperti kata orang, tahun-tahun mendatangkan kebijaksanaan.
経験豊富な職人の勘は、データ以上に正確だ。亀の甲より年の功である。
Intuisi pengrajin berpengalaman lebih akurat daripada data. Pengalaman lebih berharga daripada apa pun.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakatanya terdiri dari kata benda dasar, tetapi permainan kata pada 'ko' dan perbandingan idiomatis antara tempurung kura-kura dan jasa bertahun-tahun membutuhkan pemahaman tingkat menengah.
亀
かめ / kame
kura-kura; penyu
甲
こう / ko
tempurung; karapas
年の功
としのこう / toshi no ko
kebijaksanaan usia; pengalaman
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Meskipun memuji pengalaman, hindari menggunakannya dengan cara yang terdengar meremehkan ide-ide baru atau metode modern hanya karena kurangnya 'usia'.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.