Proverbio / Kotowaza
亀の甲より年の功
La experiencia adquirida a lo largo de muchos años es más valiosa que cualquier otra cosa.
La experiencia de los años sobre el caparazón de una tortuga.
Respuesta breve
La experiencia adquirida a lo largo de muchos años es más valiosa que cualquier otra cosa.
- Imagen Literal
- La experiencia de los años sobre el caparazón de una tortuga.
- Equivalente más cercano
- Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
- Uso
- Se utiliza para elogiar el juicio o la habilidad precisa de personas mayores o veteranos en un campo. Puede aplicarse cuando la intuición o el consejo de una persona experimentada demuestra ser superior a los datos teóricos o a la energía de la juventud.
Significado
La experiencia a largo plazo y la sabiduría que viene con la edad son sumamente valiosas y deben ser respetadas. La frase utiliza un juego de palabras, relacionando el sonido 'ko' de la concha de tortuga (甲) con 劫, una palabra para un lapso extremadamente largo; 年の功 señala el valor acumulado por años de experiencia. Enfatiza que no hay sustituto para la visión práctica ganada al vivir y trabajar durante mucho tiempo.
Imagen Literal
La experiencia de los años sobre el caparazón de una tortuga.
Equivalentes en español
Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
La experiencia es la madre de la ciencia.
Equivalentes en inglés
The older, the wiser.
Years bring wisdom.
Sense comes with age.
Uso
Se utiliza para elogiar el juicio o la habilidad precisa de personas mayores o veteranos en un campo. Puede aplicarse cuando la intuición o el consejo de una persona experimentada demuestra ser superior a los datos teóricos o a la energía de la juventud.
Matiz
Respetuoso y apreciativo de la sabiduría y la experiencia.
Ejemplos
ベテラン社員の助言が的確だった。亀の甲より年の功だ。
El consejo del empleado veterano fue muy acertado. La experiencia es realmente la mejor maestra.
祖母の知恵は侮れない。亀の甲より年の功というものだ。
La sabiduría de mi abuela no debe subestimarse. Como dicen, los años traen sabiduría.
経験豊富な職人の勘は、データ以上に正確だ。亀の甲より年の功である。
La intuición de un artesano experimentado es más precisa que los datos. La experiencia cuenta más que nada.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario consiste en sustantivos básicos, pero el juego de palabras con 'ko' y la comparación idiomática entre el caparazón de una tortuga y los años de mérito requieren una comprensión intermedia.
亀
かめ / kame
tortuga
甲
こう / ko
caparazón
年の功
としのこう / toshi no ko
sabiduría de la edad; experiencia
Perfil de Uso
Riesgo de Error
Aunque elogia la experiencia, evita usarlo de una manera que parezca despectiva hacia las nuevas ideas o los métodos modernos solo porque les falte 'edad'.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.