Peribahasa / Kotowaza
言うは易く行うは難し
Berbicara tentang melakukan sesuatu itu mudah, tetapi mempraktikkannya sangat sulit.
Mengatakan itu mudah, melakukan itu sulit.
Jawaban Singkat
Berbicara tentang melakukan sesuatu itu mudah, tetapi mempraktikkannya sangat sulit.
- Gambaran Harfiah
- Mengatakan itu mudah, melakukan itu sulit.
- Pembanding Inggris
- Easier said than done.
- Cara Memakai
- Digunakan ketika seseorang mengusulkan rencana ambisius, berbicara tentang cita-cita tanpa bertindak, atau ketika menyadari bahwa sebuah gagasan teoretis jauh lebih sulit untuk diterapkan daripada yang terlihat.
Arti
Peribahasa ini membedakan kemudahan berbicara dengan tantangan dalam bertindak. Ini mengingatkan kita bahwa meskipun membuat rencana atau menyatakan cita-cita hanya membutuhkan sedikit usaha, pelaksanaan rencana tersebut sebenarnya membutuhkan kerja keras dan tekad yang kuat.
Gambaran Harfiah
Mengatakan itu mudah, melakukan itu sulit.
Padanan Inggris
Easier said than done.
Cara Memakai
Digunakan ketika seseorang mengusulkan rencana ambisius, berbicara tentang cita-cita tanpa bertindak, atau ketika menyadari bahwa sebuah gagasan teoretis jauh lebih sulit untuk diterapkan daripada yang terlihat.
Nuansa
Peringatan dan menyadarkan.
Contoh
計画は完璧だが、言うは易く行うは難しだ。
Rencananya sempurna, tetapi itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
理想を語るのはいいが、言うは易く行うは難しであることを忘れてはいけない。
Tidak apa-apa berbicara tentang cita-cita, tetapi Anda tidak boleh lupa bahwa mengatakan itu mudah dan melakukannya itu sulit.
言うは易く行うは難しで、なかなか実現できない。
Karena lebih mudah diucapkan daripada dilakukan, hal ini cukup sulit untuk benar-benar diwujudkan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakatanya lugas, meskipun kontras klasik 'katashi' (sulit) dan 'yasuku' (mudah) merupakan pola tata bahasa yang tetap.
言う
いう / iu
mengatakan; berbicara
易く
やすく / yasuku
dengan mudah; mudah
行う
おこなう / okonau
melakukan; melaksanakan
難し
かたし / katashi
sulit; susah
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Dapat terdengar meremehkan ide-ide kreatif seseorang, jadi gunakan dengan hati-hati saat mengevaluasi proposal.
Risiko Keliru
Pastikan Anda menggunakan partikel penanda kontras 'wa' dengan benar saat mengucapkan atau menulis frasa tersebut.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Berasal dari teks klasik Tiongkok 'Diskursus tentang Garam dan Besi' (Yantie Lun) dan teks-teks sejarah lainnya, yang membedakan kemudahan mengubah niat menjadi kata-kata dengan kesulitan nyata dalam eksekusi yang sebenarnya.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.