Peribahasa / Kotowaza
一将功成りて万骨枯る
Kesuksesan gemilang seorang pemimpin dibangun di atas pengorbanan tersembunyi dari banyak bawahan.
Satu jenderal meraih kesuksesan, dan sepuluh ribu tulang mengering.
Jawaban Singkat
Kesuksesan gemilang seorang pemimpin dibangun di atas pengorbanan tersembunyi dari banyak bawahan.
- Gambaran Harfiah
- Satu jenderal meraih kesuksesan, dan sepuluh ribu tulang mengering.
- Pembanding Inggris
- The success of one is built on the sacrifice of many.
- Cara Memakai
- Dipakai untuk menggambarkan atau mengkritik situasi saat seorang pemimpin mengambil semua pujian atas kesuksesan yang diraih melalui upaya atau pengorbanan besar dari para bawahannya.
Arti
Peribahasa ini menyoroti bahwa di balik pencapaian cemerlang seorang komandan, terdapat korban tak terlihat dalam jumlah tak terhitung yang gugur di medan perang. Ungkapan ini menjadi pengingat bahwa kejayaan tidak pantas diklaim hanya oleh sang pemimpin. Peribahasa ini dipakai untuk mengkritik situasi di mana mereka yang berada di posisi atas menerima semua pujian, sementara prajurit biasa menanggung penderitaan dan pengorbanan.
Gambaran Harfiah
Satu jenderal meraih kesuksesan, dan sepuluh ribu tulang mengering.
Padanan Inggris
The success of one is built on the sacrifice of many.
Cara Memakai
Dipakai untuk menggambarkan atau mengkritik situasi saat seorang pemimpin mengambil semua pujian atas kesuksesan yang diraih melalui upaya atau pengorbanan besar dari para bawahannya.
Nuansa
Kritis dan reflektif.
Contoh
社長が表彰される陰で、多くの社員が犠牲になった。一将功成りて万骨枯るだ。
Sementara presiden direktur mendapat penghargaan, banyak karyawan yang berkorban. Ini adalah kasus satu jenderal meraih kesuksesan sementara sepuluh ribu tulang mengering.
英雄の栄光の裏には無数の犠牲がある。一将功成りて万骨枯るとはこのことだ。
Di balik kejayaan seorang pahlawan terdapat pengorbanan yang tak terhitung jumlahnya. Inilah tepatnya arti dari 'satu jenderal meraih kesuksesan dan sepuluh ribu tulang mengering'.
一将功成りて万骨枯るような組織にはしたくない。全員が報われる仕組みを作ろう。
Saya tidak ingin ada organisasi di mana satu jenderal meraih kesuksesan sementara sepuluh ribu tulang mengering. Mari kita ciptakan sistem di mana setiap orang dihargai.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menampilkan kosakata khusus seperti 'bankotsu' (sepuluh ribu tulang) dan bentuk tata bahasa sastra seperti 'narite' dan 'karu'.
一将
いっしょう / issho
satu jenderal
功
こう / ko
kesuksesan, jasa, pencapaian
成りて
なりて / narite
tercapai dan (bentuk sastra dari naru)
万骨
ばんこつ / bankotsu
sepuluh ribu tulang (nyawa yang tak terhitung jumlahnya)
枯る
かる / karu
mengering, mati (bentuk sastra)
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Hindari menggunakan peribahasa ini sekadar untuk memuji kemenangan yang diraih dengan susah payah; ungkapan ini secara khusus membawa nada kritis tentang pembagian yang tidak setara antara pujian dan pengorbanan.
Risiko Keliru
Jangan memahaminya sebagai pernyataan harfiah tentang tulang; ini adalah metafora untuk pengorbanan yang tak terlihat dari para prajurit biasa.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.