Peribahasa / Kotowaza
諍い果てての乳切り木
Melakukan tindakan atau persiapan setelah situasi berakhir dan terlambat.
Membawa tongkat setinggi dada setelah pertengkaran berakhir.
Jawaban Singkat
Melakukan tindakan atau persiapan setelah situasi berakhir dan terlambat.
- Gambaran Harfiah
- Membawa tongkat setinggi dada setelah pertengkaran berakhir.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mengkritik ketepatan waktu yang buruk atau persiapan yang terlambat, terutama ketika seseorang mencoba menangani masalah yang sudah berlalu atau sudah selesai.
Arti
Ungkapan ini merujuk pada kesia-siaan membawa senjata setelah pertengkaran selesai. Ini adalah metafora untuk melakukan persiapan atau mencari solusi hanya setelah masalah berakhir, sehingga upaya tersebut menjadi tidak berguna. Hal ini menekankan bahwa waktu sangat penting dan persiapan harus dilakukan sebelum dibutuhkan.
Gambaran Harfiah
Membawa tongkat setinggi dada setelah pertengkaran berakhir.
Cara Memakai
Digunakan untuk mengkritik ketepatan waktu yang buruk atau persiapan yang terlambat, terutama ketika seseorang mencoba menangani masalah yang sudah berlalu atau sudah selesai.
Nuansa
Bersifat kritis dan peringatan.
Contoh
試合が終わってから練習方法を変えても、諍い果てての乳切り木だ。準備は事前にしておかなければならない。
Mengubah metode latihan setelah pertandingan selesai adalah seperti membawa tongkat setelah pertengkaran usai; Anda harus bersiap sebelumnya.
交渉が決裂してから資料を整えても、諍い果てての乳切り木というもの。最初から証拠を揃えておくべきだった。
Menyiapkan dokumen setelah negosiasi gagal adalah benar-benar terlambat. Anda seharusnya mengumpulkan bukti sejak awal.
諍い果てての乳切り木とならないよう、有事の際の備えは平時から整えておくことが重要だ。
Agar tidak bertindak terlambat, penting untuk menjaga persiapan menghadapi keadaan darurat di masa normal.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan istilah arkais 'isakai' dan alat sejarah spesifik 'chigirigi', membuat makna harfiahnya sulit dipahami bagi sebagian besar pelajar.
諍い
いさかい / isakai
pertengkaran, perselisihan
果てて
はてて / hatete
berakhir, selesai
乳切り木
ちぎりぎ / chigirigi
tongkat setinggi dada (senjata)
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun 'ato no matsuri' lebih banyak digunakan dalam percakapan sehari-hari, ungkapan ini lebih bersifat sastra dan spesifik.
Risiko Keliru
'Chigirigi' adalah tongkat khusus; jangan bingung dengan peralatan olahraga modern meskipun digunakan dalam contoh yang berhubungan dengan olahraga.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
'Chigirigi' (乳切り木) merujuk pada tongkat kayu setinggi dada seseorang yang digunakan sebagai senjata. Peribahasa ini berasal dari pengamatan bahwa membawa senjata semacam itu setelah perselisihan berakhir benar-benar tidak berguna, berfungsi sebagai pelajaran bahwa mengambil tindakan setelah situasi selesai adalah sia-sia.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.