Peribahasa / Kotowaza
一犬虚に吠ゆれば万犬実に伝う
Rumor tak berdasar menyebar cepat dan diterima sebagai kebenaran oleh masyarakat luas.
Ketika satu ekor anjing menggonggong pada kehampaan, sepuluh ribu anjing lainnya menggonggong seolah itu nyata
Jawaban Singkat
Rumor tak berdasar menyebar cepat dan diterima sebagai kebenaran oleh masyarakat luas.
- Gambaran Harfiah
- Ketika satu ekor anjing menggonggong pada kehampaan, sepuluh ribu anjing lainnya menggonggong seolah itu nyata
- Pembanding Inggris
- A rumor runs like wildfire
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menjelaskan penyebaran cepat misinformasi, terutama dalam konteks rumor viral di media sosial atau gosip masyarakat.
Arti
Peribahasa ini menggambarkan bagaimana sebuah rumor yang tidak beralasan dapat diperbesar oleh orang lain hingga dianggap sebagai peristiwa nyata. Menggunakan perumpamaan kawanan anjing, ini menunjukkan bahwa orang-orang mengulangi informasi tanpa memverifikasi sumber atau dasarnya, sehingga menyebabkan diterimanya kepalsuan.
Gambaran Harfiah
Ketika satu ekor anjing menggonggong pada kehampaan, sepuluh ribu anjing lainnya menggonggong seolah itu nyata
Padanan Inggris
A rumor runs like wildfire
Cara Memakai
Digunakan untuk menjelaskan penyebaran cepat misinformasi, terutama dalam konteks rumor viral di media sosial atau gosip masyarakat.
Nuansa
Bersifat memperingatkan dan kritis terhadap mentalitas kelompok.
Contoh
最初は一人が言い出したデマに過ぎなかったが、一犬虚に吠ゆれば万犬実に伝うで、あっという間にSNSで拡散してしまった。
Awalnya itu hanyalah hoaks yang dimulai oleh satu orang, tetapi seperti kata pepatah, 'satu ekor anjing menggonggong pada kehampaan dan sepuluh ribu anjing ikut menggonggong seolah itu nyata', hoaks tersebut menyebar di media sosial dalam sekejap.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Penggunaan tata bahasa klasik (hoyureba) dan panjangnya frasa membuatnya kurang transparan bagi pemula.
一犬
いっけん / ikken
seekor anjing
虚
きょ / kyo
kehampaan; tanpa dasar
吠ゆれば
ほゆれば / hoyureba
jika [ia] menggonggong (klasik)
万犬
ばんけん / banken
sepuluh ribu anjing; banyak anjing
実
じつ / jitsu
kebenaran; kenyataan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Dapat terdengar cukup kritis terhadap penilaian orang lain, jadi gunakanlah dengan hati-hati saat merujuk pada orang lain.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk mengartikan 'kekuatan dalam jumlah'; ini secara spesifik tentang penyebaran informasi palsu.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari 'Qianfulun' (潜夫論) karya Wang Fu (王符), seorang pemikir Tiongkok dari periode Han Akhir. Ungkapan ini menarik analogi antara kawanan anjing dan perilaku manusia: sama seperti satu ekor anjing yang menggonggong pada kehampaan memicu reaksi berantai pada anjing lainnya yang mengasumsi ada alasan untuk menggonggong, orang-orang mengulangi rumor tak berdasar seolah-olah itu adalah fakta yang mapan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.