Proverbio / Kotowaza
一犬虚に吠ゆれば万犬実に伝う
Los rumores sin fundamento se propagan rápido y son aceptados como verdad por las masas.
Cuando un perro ladra a la nada, diez mil perros ladran como si fuera real
Respuesta breve
Los rumores sin fundamento se propagan rápido y son aceptados como verdad por las masas.
- Imagen Literal
- Cuando un perro ladra a la nada, diez mil perros ladran como si fuera real
- Comparación en inglés
- A rumor runs like wildfire
- Uso
- Se usa para explicar la rápida propagación de desinformación, especialmente en contextos como rumores virales en redes sociales o chismes comunitarios.
Significado
Este proverbio describe cómo un solo rumor infundado puede ser amplificado por otros hasta ser percibido como un hecho real. Usando la imagen de una jauría de perros, muestra que las personas repiten información sin verificar la fuente o la base, lo que lleva a la aceptación masiva de falsedades.
Imagen Literal
Cuando un perro ladra a la nada, diez mil perros ladran como si fuera real
Equivalentes en inglés
A rumor runs like wildfire
Uso
Se usa para explicar la rápida propagación de desinformación, especialmente en contextos como rumores virales en redes sociales o chismes comunitarios.
Matiz
De advertencia y crítico con la mentalidad de rebaño.
Ejemplos
最初は一人が言い出したデマに過ぎなかったが、一犬虚に吠ゆれば万犬実に伝うで、あっという間にSNSで拡散してしまった。
Al principio no era más que un bulo iniciado por una persona, pero como dice el refrán, 'cuando un perro ladra a la nada, diez mil ladran de verdad', se propagó por las redes sociales en un instante.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El uso de la gramática clásica (hoyureba) y la longitud de la frase la hacen menos transparente para los principiantes.
一犬
いっけん / ikken
un perro
虚
きょ / kyo
falsedad; sin fundamento
吠ゆれば
ほゆれば / hoyureba
si ladra (clásico)
万犬
ばんけん / banken
diez mil perros; muchos perros
実
じつ / jitsu
verdad; realidad
Perfil de Uso
Nota de uso: Puede sonar bastante crítico con el juicio ajeno, por lo que debe usarse con cuidado al referirse a otros.
Riesgo de Error
No uses esto para significar 'la unión hace la fuerza'; se trata específicamente de la propagación de información falsa.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión tiene su origen en el 'Qianfulun' (潜夫論) de Wang Fu (王符), un pensador chino del periodo Han Tardío. Traza una analogía entre una jauría de perros y el comportamiento humano: así como un perro que ladra a la nada desencadena una reacción en cadena en otros que asumen que hay una razón para ladrar, las personas repiten rumores sin fundamento como si fueran hechos establecidos.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.