Peribahasa / Kotowaza
百里を行く者は九十里を半ばとす
Seseorang harus tetap fokus dan menjaga usaha sampai tugas benar-benar selesai, karena tahap akhir adalah yang paling sulit.
Seseorang yang menempuh jarak seratus ri harus menganggap sembilan puluh ri sebagai titik tengah.
Jawaban Singkat
Seseorang harus tetap fokus dan menjaga usaha sampai tugas benar-benar selesai, karena tahap akhir adalah yang paling sulit.
- Gambaran Harfiah
- Seseorang yang menempuh jarak seratus ri harus menganggap sembilan puluh ri sebagai titik tengah.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk memperingatkan agar tidak ceroboh saat tujuan sudah di depan mata, atau untuk menyemangati seseorang agar tetap berkonsentrasi selama fase akhir sebuah proyek.
Arti
Peribahasa ini mengajarkan bahwa tahap akhir dari setiap pekerjaan adalah bagian yang paling sulit untuk diselesaikan. Bahkan ketika sudah mencapai sembilan puluh persen, seseorang harus bertindak seolah-olah baru mencapai titik tengah untuk menghindari rasa percaya diri berlebihan dan memastikan penyelesaian yang sukses.
Gambaran Harfiah
Seseorang yang menempuh jarak seratus ri harus menganggap sembilan puluh ri sebagai titik tengah.
Cara Memakai
Digunakan untuk memperingatkan agar tidak ceroboh saat tujuan sudah di depan mata, atau untuk menyemangati seseorang agar tetap berkonsentrasi selama fase akhir sebuah proyek.
Nuansa
Bersifat instruksional dan peringatan; dapat digunakan dalam konteks profesional atau akademik.
Contoh
あと少しで完成だが、油断してはいけない。百里を行く者は九十里を半ばとすと言うだろう。
Hampir selesai, tapi jangan lengah. Ada pepatah yang mengatakan bahwa seseorang yang menempuh jarak seratus ri harus menganggap sembilan puluh ri sebagai titik tengah.
勝利目前で逆転されてしまった。百里を行く者は九十里を半ばとすの精神が足りなかった。
Kami terkejar tepat sebelum kemenangan. Kami kurang memiliki semangat untuk menganggap titik sembilan puluh ri baru sebagai titik tengah.
プロジェクトは最終段階こそ慎重に進めよう。百里を行く者は九十里を半ばとすだ。
Mari kita lanjutkan dengan hati-hati karena proyek ini sudah berada di tahap akhir. Ingat: sembilan puluh ri barulah setengah jalan dalam perjalanan seratus ri.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Peribahasa ini menggunakan struktur klasik '〜とす' dan pola kalimat panjang yang rumit sehingga membutuhkan pengetahuan tata bahasa tingkat lanjut untuk dianalisis dengan benar.
百里
ひゃくり / hyakuri
100 ri (satuan jarak tradisional)
半ば
なかば / nakaba
tengah; setengah jalan
〜とする
とする / ~ to suru
menganggap sebagai; memperlakukan sebagai
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah ungkapan formal dan sastra; menggunakannya dalam percakapan yang sangat santai mungkin terasa terlalu kaku.
Risiko Keliru
Hindari menafsirkan ini sebagai pernyataan matematis literal; ini adalah aturan psikologis tentang menjaga fokus saat akhir sudah di depan mata.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari karya klasik Tiongkok Zhan Guo Ce (Strategi Negara-Negara Berperang). Ungkapan ini menggambarkan bagaimana sepuluh ri terakhir dari perjalanan seratus ri terasa sama panjang dan sulitnya dengan sembilan puluh ri pertama, berfungsi sebagai pengingat untuk menjaga kedisiplinan sampai tujuan tercapai sepenuhnya.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.