Proverbio / Kotowaza
百里を行く者は九十里を半ばとす
Se debe mantener la concentración y el esfuerzo hasta que una tarea esté terminada, ya que la fase final es la más difícil.
Quien recorre cien ri debe considerar los noventa ri como el punto medio.
Respuesta breve
Se debe mantener la concentración y el esfuerzo hasta que una tarea esté terminada, ya que la fase final es la más difícil.
- Imagen Literal
- Quien recorre cien ri debe considerar los noventa ri como el punto medio.
- Uso
- Se usa para advertir contra el descuido cuando la meta está a la vista, o para animar a alguien a mantener la concentración durante la fase final de un proyecto.
Significado
Este proverbio enseña que las etapas finales de cualquier empresa son las más difíciles de completar. Incluso cuando se ha terminado el noventa por ciento, se debe actuar como si solo se hubiera llegado a la mitad para evitar el exceso de confianza y asegurar una conclusión exitosa.
Imagen Literal
Quien recorre cien ri debe considerar los noventa ri como el punto medio.
Uso
Se usa para advertir contra el descuido cuando la meta está a la vista, o para animar a alguien a mantener la concentración durante la fase final de un proyecto.
Matiz
Instructivo y de advertencia; puede usarse en contextos profesionales o académicos.
Ejemplos
あと少しで完成だが、油断してはいけない。百里を行く者は九十里を半ばとすと言うだろう。
Casi está terminado, pero no debes bajar la guardia. Dicen que quien recorre cien ri debe considerar los noventa ri como el punto medio.
勝利目前で逆転されてしまった。百里を行く者は九十里を半ばとすの精神が足りなかった。
Nos superaron justo antes de la victoria. Nos faltó el espíritu de tratar la marca de los noventa ri como si fuera solo la mitad del camino.
プロジェクトは最終段階こそ慎重に進めよう。百里を行く者は九十里を半ばとすだ。
Avancemos con cuidado ya que el proyecto está en su etapa final. Recuerda: noventa ri es solo la mitad en un viaje de cien ri.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El proverbio utiliza una estructura clásica '〜とす' y un patrón de oración largo y complejo que requiere conocimientos avanzados de gramática para analizarse correctamente.
百里
ひゃくり / hyakuri
100 ri (unidad tradicional de distancia)
半ば
なかば / nakaba
medio; mitad del camino
〜とする
とする / ~ to suru
considerar como; tratar como
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es una expresión formal y literaria; usarla en una conversación muy informal puede resultar excesivamente rígida.
Riesgo de Error
Evite interpretar esto como una declaración matemática literal; es una regla psicológica sobre mantener la concentración cuando el final está a la vista.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión proviene del clásico chino Zhan Guo Ce (Estrategias de los Reinos Combatientes). Describe cómo los últimos diez ri de un viaje de cien ri se sienten tan largos y difíciles como los primeros noventa, sirviendo como recordatorio para mantener la disciplina hasta que la meta se alcance por completo.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.