Peribahasa / Kotowaza
羊の番に狼
Mempercayakan penjagaan atau pengelolaan sesuatu kepada orang yang kemungkinan besar akan merusaknya.
Serigala menjaga domba
Jawaban Singkat
Mempercayakan penjagaan atau pengelolaan sesuatu kepada orang yang kemungkinan besar akan merusaknya.
- Gambaran Harfiah
- Serigala menjaga domba
- Cara Memakai
- Gunakan ini untuk mengkritik pemilihan jabatan atau manajemen yang buruk, seperti memberikan akses sumber daya sensitif kepada seseorang yang memiliki riwayat menyalahgunakannya.
Arti
Peribahasa ini menggambarkan situasi berbahaya di mana seseorang yang bersifat seperti predator diberi tanggung jawab untuk menjaga sasaran alaminya. Ini menyoroti kesalahan fatal dalam pemilihan personel atau manajemen keamanan, serta memperingatkan bahwa kontradiksi semacam itu pasti akan mengundang bencana.
Gambaran Harfiah
Serigala menjaga domba
Cara Memakai
Gunakan ini untuk mengkritik pemilihan jabatan atau manajemen yang buruk, seperti memberikan akses sumber daya sensitif kepada seseorang yang memiliki riwayat menyalahgunakannya.
Nuansa
Nadanya bersifat memperingatkan dan kritis, serta dapat digunakan untuk menyindir kegagalan penilaian yang nyata.
Contoh
公金を横領したことのある人物を会計係にするなんて、まさに羊の番に狼だ。
Menjadikan orang yang pernah menggelapkan uang publik sebagai bendahara benar-benar seperti menaruh serigala untuk menjaga domba.
泥棒に家の鍵を預けるようなもので、それでは羊の番に狼を置くような結果になるのは目に見えている。
Itu seperti memberikan kunci rumah kepada pencuri; sudah jelas hasilnya akan seperti membiarkan serigala menjaga domba.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakata terdiri dari kata-kata seperti 'domba' dan 'serigala', tetapi struktur konseptual dan penerapannya sebagai ungkapan peringatan memerlukan pemahaman komunikasi bahasa Jepang yang lebih mahir.
羊
ひつじ / hitsuji
domba
番
ばん / ban
penjagaan; pengawasan
狼
おおかみ / ookami
serigala
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah kritik keras terhadap penilaian seseorang; gunakan untuk menunjukkan kontradiksi logis dalam keamanan atau manajemen, bukan sekadar kesalahan sederhana.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk menggambarkan kecelakaan biasa; ini harus melibatkan pilihan yang disengaja (dan buruk) tentang siapa yang bertanggung jawab.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini menggambarkan situasi yang kontradiktif dan sangat berbahaya dengan menggambarkan seekor serigala—predator alami domba—yang ditugaskan untuk menjaga kawanannya. Dipercaya berasal dari fabel Barat, seperti fabel Aesop, dan telah diadopsi ke dalam bahasa Jepang untuk menyindir kesalahan dalam pemilihan personel atau manajemen yang mengundang masalah.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.