Peribahasa / Kotowaza
人の行く裏に道あり花の山
Kesuksesan dan keuntungan sejati ditemukan di jalan yang jarang dilalui orang lain.
Di jalan belakang yang tidak dilewati orang, terdapat gunung bunga.
Jawaban Singkat
Kesuksesan dan keuntungan sejati ditemukan di jalan yang jarang dilalui orang lain.
- Gambaran Harfiah
- Di jalan belakang yang tidak dilewati orang, terdapat gunung bunga.
- Pembanding Inggris
- Buy when others sell; sell when others buy.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menyarankan agar tidak mengikuti kerumunan dan mendorong pemikiran mandiri, terutama dalam strategi investasi atau bisnis.
Arti
Untuk mencapai hasil luar biasa, seseorang harus mengambil tindakan berbeda dari kebanyakan orang daripada sekadar mengikuti arus. Dengan memilih jalan samping yang diabaikan orang lain, seseorang dapat menemukan peluang dan imbalan tersembunyi (yang diibaratkan sebagai "gunung bunga").
Gambaran Harfiah
Di jalan belakang yang tidak dilewati orang, terdapat gunung bunga.
Padanan Inggris
Buy when others sell; sell when others buy.
The crowd is always wrong.
Take the road less traveled.
Cara Memakai
Digunakan untuk menyarankan agar tidak mengikuti kerumunan dan mendorong pemikiran mandiri, terutama dalam strategi investasi atau bisnis.
Nuansa
Strategis dan menyemangati.
Contoh
誰もがこの株はもうダメだと投げ売りしているが、こんな時こそ「人の行く裏に道あり花の山」の精神で、勇気を持って買い向かうべきだ。
Semua orang menjual saham ini karena dianggap sudah tidak ada harapan, tetapi di saat seperti inilah kita harus memiliki keberanian untuk membeli, mengikuti semangat 'gunung bunga ada di jalan yang tidak dilewati orang lain'.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata standar tetapi melibatkan frasa yang panjang dan pencitraan metaforis dalam konteks strategis.
裏
うら / ura
belakang, sisi sebaliknya
道
みち / michi
jalan, jalur
花の山
はなのやま / hana no yama
gunung bunga; metafora untuk kesuksesan atau keuntungan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Dapat digunakan sebagai saran khusus dalam dunia investasi.
Risiko Keliru
Jangan menafsirkan ini secara harfiah sebagai saran untuk mendaki gunung; 'gunung bunga' melambangkan imbalan metaforis seperti keuntungan atau kesuksesan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Dikatakan berasal dari puisi waka yang dikaitkan dengan ahli teh Sen no Rikyu: '人の行く裏に道あり花の山、いずれを行くも散らぬ間に行け' (Di jalan belakang yang tidak dilewati orang, terdapat gunung bunga; jalan mana pun yang kamu pilih, pergilah sebelum bunga-bunga berguguran). Meskipun awalnya menggambarkan rahasia melihat bunga—menyarankan bahwa bunga sakura yang indah mungkin ditemukan di jalan yang diabaikan orang lain—ini berkembang menjadi pelajaran tentang pentingnya memiliki perspektif yang berbeda dari kebanyakan orang.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.