Peribahasa / Kotowaza
人には飽かぬが病に飽く
Seseorang tidak pernah bosan dengan kehadiran orang lain, tetapi penyakit yang berkepanjangan menjadi melelahkan dan sulit ditanggung.
Seseorang tidak bosan dengan manusia, tetapi bosan dengan penyakit.
Jawaban Singkat
Seseorang tidak pernah bosan dengan kehadiran orang lain, tetapi penyakit yang berkepanjangan menjadi melelahkan dan sulit ditanggung.
- Gambaran Harfiah
- Seseorang tidak bosan dengan manusia, tetapi bosan dengan penyakit.
- Pembanding Inggris
- A long illness is tiresome even to the patient.
- Cara Memakai
- Ungkapan ini digunakan saat menggambarkan kelelahan mental dan fisik akibat penyakit yang berlangsung lama.
Arti
Meskipun hubungan antarmausia dapat tetap menarik dan bahkan semakin mendalam seiring berjalannya waktu, pengalaman menderita penyakit kronis atau yang berlarut-larut akhirnya menimbulkan rasa jenuh dan kelelahan mental. Peribahasa ini menggambarkan beban emosional dan psikologis yang menyertai penderitaan fisik yang lama.
Gambaran Harfiah
Seseorang tidak bosan dengan manusia, tetapi bosan dengan penyakit.
Padanan Inggris
A long illness is tiresome even to the patient.
Cara Memakai
Ungkapan ini digunakan saat menggambarkan kelelahan mental dan fisik akibat penyakit yang berlangsung lama.
Nuansa
Nada bicaranya bersifat reflektif dan suram, menekankan kesulitan hidup pasien dalam jangka panjang.
Contoh
人には飽かぬが病に飽くというが、三ヶ月も寝たきりが続き、さすがに病気の生活には嫌気がさしてきた。
Orang bilang kita tidak bosan dengan manusia tetapi bosan dengan penyakit; aku sudah terbaring di tempat tidur selama tiga bulan, dan akhirnya aku mulai muak dengan gaya hidup ini.
人には飽かぬが病に飽くで、長引く風邪に彼はすっかり参っていた。
Sesuai dengan pepatah bahwa seseorang bosan dengan penyakit tetapi tidak dengan manusia, dia benar-benar kelelahan karena flu yang tak kunjung sembuh.
年を取ると人には飽かぬが病に飽くという言葉が身に染みる。病気が続くと気力まで失われていく。
Seiring bertambahnya usia, pepatah 'seseorang bosan dengan penyakit tetapi tidak dengan manusia' benar-benar terasa nyata. Ketika penyakit berlarut-larut, Anda bahkan mulai kehilangan semangat.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan akhiran negatif klasik 'akanu' (tidak bosan) dan partikel kontras 'ga', yang memerlukan pemahaman tata bahasa dan frasa idiomatis yang sedikit lebih lanjut.
人
ひと / hito
orang; manusia
飽かぬ
あかぬ / akanu
tidak bosan; tidak jenuh
病
やまい / yamai
penyakit; gangguan kesehatan
飽く
あく / aku
menjadi bosan; menjadi jenuh
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun bersifat reflektif, pastikan untuk menggunakannya dengan empati saat merujuk pada penyakit orang lain.
Risiko Keliru
Jangan menafsirkan ini sebagai anjuran untuk menghindari orang sakit; peribahasa ini merujuk pada kelelahan mental pasien sendiri terhadap kondisinya.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini mencerminkan realitas hati manusia: meskipun hubungan dengan orang lain tidak menjadi usang dan malah cenderung mendalam seiring waktu, seseorang menjadi sangat bosan dengan penyakit yang tahan lama. Ini mengungkapkan secara jujur beban mental dari kondisi kronis dan perawatan jangka panjang. Ini menunjukkan bahwa sejak zaman kuno, penderitaan akibat penyakit telah diakui sebagai beban psikologis dan mental sekaligus fisik.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.