Peribahasa / Kotowaza
画龍点睛
Sentuhan akhir yang menyempurnakan suatu karya.
Melukis naga dan menambahkan pupil matanya
Jawaban Singkat
Sentuhan akhir yang menyempurnakan suatu karya.
- Gambaran Harfiah
- Melukis naga dan menambahkan pupil matanya
- Cara Memakai
- Digunakan saat menggambarkan tambahan akhir yang vital untuk menyempurnakan sesuatu, atau saat menunjukkan bahwa sentuhan tersebut hilang.
Arti
Menambahkan bagian yang paling penting pada akhir pengerjaan untuk menyempurnakan suatu proyek atau karya. Hal ini merujuk pada sapuan terakhir yang memberikan jiwa pada keseluruhan, atau poin paling vital yang membuat sesuatu menjadi sangat efektif.
Gambaran Harfiah
Melukis naga dan menambahkan pupil matanya
Cara Memakai
Digunakan saat menggambarkan tambahan akhir yang vital untuk menyempurnakan sesuatu, atau saat menunjukkan bahwa sentuhan tersebut hilang.
Nuansa
Formal dan sastrawi, dapat digunakan dalam konteks profesional atau artistik.
Contoh
料理の最後に添えたハーブが画龍点睛の役割を果たした。
Ramuan herbal yang ditambahkan di akhir hidangan berfungsi sebagai sentuhan akhir yang vital.
プレゼンの締めくくりの一言が画龍点睛となり、聴衆を感動させた。
Ucapan penutup terakhir dari presentasi tersebut menjadi sentuhan penyempurna yang menggerakkan hati audiens.
デザインは良いが何か物足りない。画龍点睛を欠いている感じだ。
Desainnya bagus, tetapi ada sesuatu yang kurang. Rasanya seolah-olah kekurangan sapuan akhir yang esensial.
彼のプレゼンテーションは素晴らしい出来だったが、最後の画竜点睛を欠いていた。
Presentasinya sangat bagus, tetapi kekurangan sentuhan vital terakhir di bagian akhir.
このプロジェクトはほぼ完成しているが、最後に画竜点睛を加えれば、さらに素晴らしいものになるだろう。
Proyek ini hampir selesai, tetapi jika kita menambahkan sentuhan akhir, itu akan menjadi lebih baik lagi.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Ini adalah gabungan empat karakter (yojijukugo) yang menggunakan kanji formal seperti '睛' dan '龍', dan maknanya didasarkan pada anekdot sejarah tertentu.
画
が / ga
lukisan, gambar
龍
りょう / ryou
naga
点
てん / ten
menitikkan, menambahkan
睛
せい / sei
pupil mata
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah ungkapan yang canggih; menggunakannya dalam percakapan yang sangat santai mungkin terasa terlalu formal.
Risiko Keliru
Jangan bingungkan '睛' (pupil) dengan '晴' (cuaca cerah). Peribahasa ini secara khusus merujuk pada mata naga yang dilukis.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Berdasarkan cerita dari dinasti Liang di Tiongkok yang melibatkan pelukis Zhang Sengyou (張僧繇). Ia melukis empat naga putih di dinding Kuil Anle di Jinling tetapi tidak melukis pupil matanya. Ia mengklaim bahwa jika ia menambahkannya, naga-naga itu akan terbang pergi. Ketika ia akhirnya melukis pupil untuk dua naga, naga-naga itu segera menjadi hidup dan terbang ke langit.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.