Peribahasa / Kotowaza
遠慮無ければ近憂あり
Jika Anda tidak merencanakan masa depan yang jauh, Anda pasti akan menghadapi masalah dalam waktu dekat.
Jika tidak ada pertimbangan jauh, akan ada kesedihan dekat.
Jawaban Singkat
Jika Anda tidak merencanakan masa depan yang jauh, Anda pasti akan menghadapi masalah dalam waktu dekat.
- Gambaran Harfiah
- Jika tidak ada pertimbangan jauh, akan ada kesedihan dekat.
- Pembanding Inggris
- Look before you leap
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menasihati seseorang agar mengembangkan pandangan ke depan atau untuk mengkritik situasi di mana kurangnya perencanaan menyebabkan kesulitan segera.
Arti
Stabilitas jangka panjang membutuhkan pandangan jauh ke depan. Jika Anda hanya berfokus pada masa kini dan gagal membuat rencana atau persiapan masa depan, masalah dan kekhawatiran akan muncul jauh lebih cepat dari yang Anda perkirakan.
Gambaran Harfiah
Jika tidak ada pertimbangan jauh, akan ada kesedihan dekat.
Padanan Inggris
Look before you leap
Cara Memakai
Digunakan untuk menasihati seseorang agar mengembangkan pandangan ke depan atau untuk mengkritik situasi di mana kurangnya perencanaan menyebabkan kesulitan segera.
Nuansa
Formal dan bersifat menasihati dengan nuansa peringatan.
Contoh
老後の備えをせずに浪費を続けていた彼は、退職後に経済的に苦しくなった。遠慮無ければ近憂ありとはまさにこのことだ。
Karena terus menghamburkan uang tanpa bersiap untuk masa tua, ia menghadapi kesulitan finansial setelah pensiun. Inilah yang dimaksud dengan 'jika tidak ada pertimbangan jauh, akan ada kesedihan dekat'.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Peribahasa ini menggunakan 'enryo' dalam arti arkaisnya yaitu 'pandangan ke depan' dan menyertakan istilah sastra 'kinyu' (kesedihan dekat), serta struktur verbal klasik.
遠慮
えんりょ / enryo
pertimbangan jauh; pandangan ke depan
近憂
きんゆう / kinyu
kesedihan dekat; kekhawatiran segera
無ければ
なければ / nakereba
jika tidak ada
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Perhatikan bahwa 'enryo' di sini berarti 'berpikir jauh ke depan', bukan makna modern 'menahan diri' atau 'sungkan'.
Risiko Keliru
Jangan keliru menyamakan 'enryo' dalam peribahasa ini dengan penggunaan modern yang berarti sopan atau sungkan; di sini istilah tersebut merujuk secara khusus pada pemikiran jangka panjang.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari kitab klasik Tiongkok 'Analek Konfusius' (Lunyu). Kutipan aslinya menyatakan: 'Jika seseorang tidak memiliki pemikiran jauh, mereka pasti akan memiliki kekhawatiran dekat' (人にして遠き慮り無ければ、必ず近き憂いあり). Ini berfungsi sebagai ajaran tentang pentingnya perencanaan dan persiapan jangka panjang.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.