Proverbio / Kotowaza
遠慮無ければ近憂あり
Si no se planea para el futuro lejano, seguramente se enfrentarán problemas en el futuro cercano.
Si no hay consideración distante, habrá pesar cercano.
Respuesta breve
Si no se planea para el futuro lejano, seguramente se enfrentarán problemas en el futuro cercano.
- Imagen Literal
- Si no hay consideración distante, habrá pesar cercano.
- Comparación en inglés
- Look before you leap
- Uso
- Se usa para aconsejar a alguien que desarrolle previsión o para criticar una situación donde la falta de planeación llevó a dificultades inmediatas.
Significado
La estabilidad a largo plazo requiere mirar hacia adelante. Si se enfoca solo en el presente y no se hacen planes o preparativos para el futuro, inevitablemente surgirán problemas y preocupaciones mucho antes de lo esperado.
Imagen Literal
Si no hay consideración distante, habrá pesar cercano.
Equivalentes en inglés
Look before you leap
Uso
Se usa para aconsejar a alguien que desarrolle previsión o para criticar una situación donde la falta de planeación llevó a dificultades inmediatas.
Matiz
Formal y de asesoramiento con un matiz de advertencia.
Ejemplos
老後の備えをせずに浪費を続けていた彼は、退職後に経済的に苦しくなった。遠慮無ければ近憂ありとはまさにこのことだ。
Debido a que siguió malgastando dinero sin prepararse para su vejez, enfrentó dificultades financieras tras la jubilación. Esto es exactamente lo que significa 'si no hay consideración distante, habrá pesar cercano'.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El proverbio utiliza 'enryo' en su sentido arcaico de 'previsión' e incluye el término literario 'kinyu' (pesar cercano), junto con una estructura verbal clásica.
遠慮
えんりょ / enryo
consideración distante; previsión
近憂
きんゆう / kinyu
pesar cercano; preocupaciones inmediatas
無ければ
なければ / nakereba
si no hay
Perfil de Uso
Nota de uso: Ten en cuenta que 'enryo' aquí significa 'pensar en el futuro', no el significado moderno de 'restricción' o 'contención'.
Riesgo de Error
No confunda el 'enryo' de este proverbio con el uso moderno de ser educado o reservado; aquí se refiere específicamente al pensamiento a largo plazo.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión se deriva del clásico chino 'Las Analectas de Confucio' (Lunyu). El pasaje original dice: 'Si una persona no tiene pensamientos distantes, ciertamente tendrá preocupaciones cercanas' (人にして遠き慮り無ければ、必ず近き憂いあり). Sirve como una enseñanza sobre la importancia vital de la planificación y preparación a largo plazo.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.