Peribahasa / Kotowaza
明日の百より今日の五十
Keuntungan kecil yang pasti hari ini lebih baik daripada keuntungan besar yang tidak pasti besok.
Lima puluh hari ini daripada seratus besok
Jawaban Singkat
Keuntungan kecil yang pasti hari ini lebih baik daripada keuntungan besar yang tidak pasti besok.
- Gambaran Harfiah
- Lima puluh hari ini daripada seratus besok
- Pembanding Inggris
- A bird in the hand is worth two in the bush.
- Cara Memakai
- Digunakan saat memilih untuk mengamankan imbalan kecil yang terjamin daripada menunggu imbalan lebih besar yang melibatkan risiko atau ketidakpastian.
Arti
Peribahasa ini mengajarkan bahwa lebih baik memprioritaskan keuntungan yang lebih kecil dan terjamin di masa sekarang daripada keuntungan besar yang baru berupa potensi di masa depan yang mungkin tidak pernah terwujud. Ini menekankan nilai praktis dari kepastian dan hasil segera di atas janji-janji spekulatif.
Gambaran Harfiah
Lima puluh hari ini daripada seratus besok
Padanan Inggris
A bird in the hand is worth two in the bush.
Cara Memakai
Digunakan saat memilih untuk mengamankan imbalan kecil yang terjamin daripada menunggu imbalan lebih besar yang melibatkan risiko atau ketidakpastian.
Nuansa
Mencerminkan sikap yang realistis dan praktis terhadap risiko dan imbalan.
Contoh
大きな取引の話があるが、まずは目の前の小さな仕事を確実にこなしていく。「明日の百より今日の五十」だ
Ada pembicaraan tentang kesepakatan besar, tetapi pertama-tama saya akan menyelesaikan tugas-tugas kecil di depan mata saya dengan andal. Seperti kata pepatah, 'Lima puluh hari ini daripada seratus besok.'
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakata untuk waktu dan angka bersifat dasar, dan struktur perbandingan 'A yori B' adalah tata bahasa tingkat menengah yang standar.
明日
あした / ashita
besok
百
ひゃく / hyaku
seratus
より
より / yori
daripada; daripada
今日
きょう / kyo
hari ini
五十
ごじゅう / goju
lima puluh
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun praktis, menggunakan ini untuk membenarkan penghindaran semua risiko mungkin dianggap terlalu konservatif dalam lingkungan bisnis yang ambisius.
Risiko Keliru
Jangan bingung dengan preferensi sederhana untuk saat ini; ini secara spesifik membedakan kepastian yang terjamin dengan ketidakpastian spekulatif.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini muncul dari sudut pandang realistis bahwa uang yang saat ini dimiliki memiliki nilai nyata, sedangkan jumlah yang lebih besar yang dijanjikan untuk masa depan membawa risiko tidak pernah diterima.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.