Provérbio / Kotowaza
明日の百より今日の五十
Um pequeno lucro certo hoje é melhor do que um grande lucro incerto amanhã.
Cinquenta hoje em vez de cem amanhã
Resposta rápida
Um pequeno lucro certo hoje é melhor do que um grande lucro incerto amanhã.
- Imagem Literal
- Cinquenta hoje em vez de cem amanhã
- Comparação em inglês
- A bird in the hand is worth two in the bush.
- Como Usar
- Usado ao escolher garantir uma recompensa pequena garantida em vez de esperar por uma maior que envolva risco ou incerteza.
Significado
Este provérbio ensina que é melhor priorizar um ganho menor e garantido no presente do que um ganho maior e potencial no futuro que pode nunca chegar. Enfatiza o valor prático da certeza e dos resultados imediatos em detrimento de promessas especulativas.
Imagem Literal
Cinquenta hoje em vez de cem amanhã
Equivalentes em inglês
A bird in the hand is worth two in the bush.
Como Usar
Usado ao escolher garantir uma recompensa pequena garantida em vez de esperar por uma maior que envolva risco ou incerteza.
Tom
Reflete uma atitude realista e prática em relação ao risco e à recompensa.
Exemplos
大きな取引の話があるが、まずは目の前の小さな仕事を確実にこなしていく。「明日の百より今日の五十」だ
Fala-se em um grande negócio, mas primeiro completarei com segurança as pequenas tarefas à minha frente. Como dizem, 'Cinquenta hoje em vez de cem amanhã'.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário de tempo e números é básico, e a estrutura de comparação 'A yori B' é gramática intermediária padrão.
明日
あした / ashita
amanhã
百
ひゃく / hyaku
cem
より
より / yori
em vez de; do que
今日
きょう / kyo
hoje
五十
ごじゅう / goju
cinquenta
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora seja prático, usar isso para justificar a evitação de todos os riscos pode ser visto como excessivamente conservador em ambientes de negócios ambiciosos.
Risco de erro
Não confunda isso com uma simples preferência pelo momento presente; contrasta especificamente a certeza garantida com a incerteza especulativa.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este provérbio surge da perspectiva realista de que o dinheiro atualmente em posse de alguém tem valor real, enquanto uma quantia maior prometida para o futuro acarreta o risco de nunca ser recebida.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.