Proverbio / Kotowaza
明日の百より今日の五十
Es mejor un beneficio pequeño seguro hoy que uno grande incierto mañana.
Cincuenta hoy antes que cien mañana
Respuesta breve
Es mejor un beneficio pequeño seguro hoy que uno grande incierto mañana.
- Imagen Literal
- Cincuenta hoy antes que cien mañana
- Comparación en inglés
- A bird in the hand is worth two in the bush.
- Uso
- Se usa al elegir asegurar una recompensa pequeña garantizada en lugar de esperar una más grande que implica riesgo o incertidumbre.
Significado
Este proverbio enseña que es preferible priorizar una ganancia menor y garantizada en el presente que una ganancia mayor y potencial en el futuro que podría no llegar nunca. Enfatiza el valor práctico de la certeza y los resultados inmediatos sobre las promesas especulativas.
Imagen Literal
Cincuenta hoy antes que cien mañana
Equivalentes en inglés
A bird in the hand is worth two in the bush.
Uso
Se usa al elegir asegurar una recompensa pequeña garantizada en lugar de esperar una más grande que implica riesgo o incertidumbre.
Matiz
Refleja una actitud realista y práctica hacia el riesgo y la recompensa.
Ejemplos
大きな取引の話があるが、まずは目の前の小さな仕事を確実にこなしていく。「明日の百より今日の五十」だ
Se habla de un gran negocio, pero primero completaré de manera confiable las pequeñas tareas que tengo delante. Como dicen, 'Cincuenta hoy antes que cien mañana'.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario para el tiempo y los números es básico, y la estructura de comparación 'A yori B' es gramática intermedia estándar.
明日
あした / ashita
mañana
百
ひゃく / hyaku
cien
より
より / yori
antes que; que
今日
きょう / kyo
hoy
五十
ごじゅう / goju
cincuenta
Perfil de Uso
Nota de uso: Aunque es práctico, usar esto para justificar la evasión de todos los riesgos podría verse como excesivamente conservador en entornos empresariales ambiciosos.
Riesgo de Error
No confunda esto con una simple preferencia por el momento presente; contrasta específicamente la certeza garantizada con la incertidumbre especulativa.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Este proverbio surge de la perspectiva realista de que el dinero que uno posee actualmente tiene un valor real, mientras que una cantidad mayor prometida para el futuro conlleva el riesgo de no ser recibida nunca.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.