Peribahasa / Kotowaza
雨降って地固まる
Kesulitan atau konflik membawa fondasi yang lebih stabil dan kuat dari sebelumnya.
Setelah hujan turun, tanah menjadi keras.
Jawaban Singkat
Kesulitan atau konflik membawa fondasi yang lebih stabil dan kuat dari sebelumnya.
- Gambaran Harfiah
- Setelah hujan turun, tanah menjadi keras.
- Pembanding Inggris
- After a storm comes a calm
- Cara Memakai
- Ungkapan ini digunakan ketika suatu situasi telah membaik atau suatu ikatan telah menguat secara khusus sebagai hasil dari konflik, kegagalan, atau periode ketidakstabilan sebelumnya.
Arti
Sama seperti tanah yang menjadi lebih kokoh dan stabil setelah hujan turun, periode masalah atau perselisihan dapat menghasilkan situasi yang lebih tangguh dan lebih baik. Peribahasa ini menunjukkan bahwa mengatasi krisis dapat memperkuat hubungan atau proyek, menciptakan keadaan yang lebih baik daripada yang ada sebelum kesulitan tersebut terjadi.
Gambaran Harfiah
Setelah hujan turun, tanah menjadi keras.
Padanan Inggris
After a storm comes a calm
When the going gets tough, the tough gets going
Cara Memakai
Ungkapan ini digunakan ketika suatu situasi telah membaik atau suatu ikatan telah menguat secara khusus sebagai hasil dari konflik, kegagalan, atau periode ketidakstabilan sebelumnya.
Nuansa
Menenangkan dan positif; fokus pada hasil konstruktif dari kesulitan.
Contoh
大喧嘩の後、かえって絆が深まった。雨降って地固まるとはこのことだ。
Setelah pertengkaran hebat, ikatan mereka justru semakin dalam. Persis seperti pepatah: setelah hujan, tanah menjadi keras.
プロジェクトの失敗をきっかけにチームが団結した。雨降って地固まるである。
Kegagalan proyek memicu tim untuk bersatu. Itu adalah kasus tanah yang mengeras setelah hujan.
離婚の危機を乗り越えた夫婦は、以前より仲が良い。雨降って地固まるというものだ。
Pasangan yang berhasil melewati krisis perceraian menjadi lebih dekat dari sebelumnya. Sungguh, setelah hujan, tanah menjadi keras.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakatanya terdiri dari kata-kata sederhana untuk hujan dan tanah, tetapi penerapan metaforisnya pada stabilitas sosial menjadikannya tantangan idiomatik.
雨
あめ / ame
hujan
降る
ふる / furu
turun (hujan, salju, dll.)
地
じ / ji
tanah, bumi
固まる
かたまる / katamaru
mengeras, menjadi kokoh
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Pastikan ada konflik atau hambatan nyata (sebagai 'hujan') sebelum menerapkannya; ini bukan untuk keberhasilan tanpa perjuangan sebelumnya.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.