Proverbe / Kotowaza
純真無垢
Avoir un cœur complètement pur, sans impuretés ni intentions malveillantes.
Pur et immaculé
Réponse rapide
Avoir un cœur complètement pur, sans impuretés ni intentions malveillantes.
- Image Littérale
- Pur et immaculé
- Emploi
- Peut être utilisé pour louer la nature innocente des enfants ou pour décrire un adulte dont le caractère est resté remarquablement pur et incorrompu.
Sens
Cette expression décrit un état d'innocence et de pureté totales. Elle désigne une personne qui n'a ni fausseté ni malice dans le cœur, restant complètement épargnée par la corruption du monde.
Image Littérale
Pur et immaculé
Emploi
Peut être utilisé pour louer la nature innocente des enfants ou pour décrire un adulte dont le caractère est resté remarquablement pur et incorrompu.
Nuance
Positif, élogieux et respectueux.
Exemples
子供たちの純真無垢な瞳を見ていると、心が洗われるようだ。
En regardant les yeux purs et innocents des enfants, j'ai l'impression que mon cœur est purifié.
彼女は都会の喧騒に染まらず、純真無垢なままで育った。
Elle a grandi pure et innocente, préservée de l'agitation de la ville.
彼の純真無垢な性格は、周囲の人々を和ませる。
Sa personnalité pure et innocente apaise les personnes de son entourage.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Une expression idiomatique standard à quatre caractères (yojijukugo) utilisant des kanjis d'une complexité modérée pour la pureté et l'innocence.
純真
じゅんしん / junshin
pur ; innocent ; vrai
無垢
むく / muku
pur ; immaculé ; innocent
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Ne l'utilisez pas pour décrire la propreté physique ou le nettoyage au sens propre ; cela fait strictement référence à la pureté de cœur ou de caractère.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
L'expression combine « junshin » (sans fausseté) et « muku » (sans impureté). Le terme « muku » est dérivé de la terminologie bouddhiste, comme dans le mot « kinmuku » (or pur sans mélange).
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.