Provérbio / Kotowaza
純真無垢
Ter um coração completamente puro, sem impurezas ou intenções maliciosas.
Puro e imaculado
Resposta rápida
Ter um coração completamente puro, sem impurezas ou intenções maliciosas.
- Imagem Literal
- Puro e imaculado
- Como Usar
- Pode ser usado para elogiar a natureza inocente das crianças ou para descrever um adulto cujo caráter permaneceu notavelmente incorrupto e puro.
Significado
Esta expressão descreve um estado de completa inocência e pureza. Refere-se a alguém que não tem falsidade ou malícia no coração, permanecendo totalmente imaculado pela corrupção do mundo.
Imagem Literal
Puro e imaculado
Como Usar
Pode ser usado para elogiar a natureza inocente das crianças ou para descrever um adulto cujo caráter permaneceu notavelmente incorrupto e puro.
Tom
Positivo, elogioso e respeitoso.
Exemplos
子供たちの純真無垢な瞳を見ていると、心が洗われるようだ。
Ao olhar para os olhos puros e inocentes das crianças, sinto como se meu coração estivesse sendo purificado.
彼女は都会の喧騒に染まらず、純真無垢なままで育った。
Ela cresceu pura e inocente, não contaminada pela agitação da cidade.
彼の純真無垢な性格は、周囲の人々を和ませる。
Sua personalidade pura e inocente acalma as pessoas ao seu redor.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Um idioma padrão de quatro caracteres (yojijukugo) que usa kanji de complexidade moderada para pureza e inocência.
純真
じゅんしん / junshin
puro; inocente; verdadeiro
無垢
むく / muku
puro; imaculado; inocente
Perfil de Uso
Risco de erro
Não use para descrever limpeza física ou limpeza literal; refere-se estritamente à pureza de coração ou caráter.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A expressão combina "junshin" (sem falsidade) e "muku" (sem impureza). O termo "muku" é derivado da terminologia budista, como na palavra "kinmuku" (ouro puro sem mistura).
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.