Proverbio / Kotowaza
純真無垢
Tener un corazón completamente puro, sin impurezas ni intenciones maliciosas.
Puro e inmaculado
Respuesta breve
Tener un corazón completamente puro, sin impurezas ni intenciones maliciosas.
- Imagen Literal
- Puro e inmaculado
- Uso
- Se puede utilizar para elogiar la naturaleza inocente de los niños o para describir a un adulto cuyo carácter se ha mantenido notablemente puro e incorrupto.
Significado
Esta expresión describe un estado de completa inocencia y pureza. Se refiere a alguien que no alberga falsedad ni malicia en su corazón, manteniéndose totalmente libre de la corrupción terrenal.
Imagen Literal
Puro e inmaculado
Uso
Se puede utilizar para elogiar la naturaleza inocente de los niños o para describir a un adulto cuyo carácter se ha mantenido notablemente puro e incorrupto.
Matiz
Positivo, de elogio y respetuoso.
Ejemplos
子供たちの純真無垢な瞳を見ていると、心が洗われるようだ。
Al mirar los ojos puros e inocentes de los niños, siento como si mi corazón se estuviera purificando.
彼女は都会の喧騒に染まらず、純真無垢なままで育った。
Creció pura e inocente, sin contaminarse por el bullicio de la ciudad.
彼の純真無垢な性格は、周囲の人々を和ませる。
Su personalidad pura e inocente tranquiliza a las personas a su alrededor.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Un modismo estándar de cuatro caracteres (yojijukugo) que utiliza kanji de complejidad moderada para pureza e inocencia.
純真
じゅんしん / junshin
puro; inocente; verdadero
無垢
むく / muku
puro; inmaculado; inocente
Perfil de Uso
Riesgo de Error
No se debe utilizar para describir la limpieza física o la acción de limpiar literalmente; se refiere estrictamente a la pureza de corazón o carácter.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La frase combina "junshin" (sin falsedad) y "muku" (sin impurezas). El término "muku" deriva de la terminología budista, como en la palabra "kinmuku" (oro puro sin mezclas).
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.