Peribahasa / Kotowaza
純真無垢
Memiliki hati yang sepenuhnya murni tanpa niat buruk atau noda apa pun.
Murni dan tidak ternoda
Jawaban Singkat
Memiliki hati yang sepenuhnya murni tanpa niat buruk atau noda apa pun.
- Gambaran Harfiah
- Murni dan tidak ternoda
- Cara Memakai
- Dapat digunakan untuk memuji sifat polos anak-anak atau menggambarkan orang dewasa yang karakternya tetap murni dan tidak rusak.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan keadaan polos dan murni seutuhnya. Ini merujuk pada seseorang yang tidak memiliki kebohongan atau niat jahat di dalam hatinya, dan tetap tidak ternoda oleh kerusakan duniawi.
Gambaran Harfiah
Murni dan tidak ternoda
Cara Memakai
Dapat digunakan untuk memuji sifat polos anak-anak atau menggambarkan orang dewasa yang karakternya tetap murni dan tidak rusak.
Nuansa
Positif, memuji, dan penuh rasa hormat.
Contoh
子供たちの純真無垢な瞳を見ていると、心が洗われるようだ。
Melihat mata anak-anak yang murni dan polos, saya merasa seolah-olah hati saya sedang dibersihkan.
彼女は都会の喧騒に染まらず、純真無垢なままで育った。
Ia tumbuh murni dan polos, tidak ternoda oleh hiruk pikuk kota.
彼の純真無垢な性格は、周囲の人々を和ませる。
Kepribadiannya yang murni dan polos menenangkan orang-orang di sekitarnya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Idiom empat karakter standar (yojijukugo) yang menggunakan kanji dengan kompleksitas sedang untuk kemurnian dan kepolosan.
純真
じゅんしん / junshin
murni; polos; sejati
無垢
むく / muku
murni; tidak ternoda; polos
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Jangan menggunakannya untuk menggambarkan kebersihan fisik atau tindakan membersihkan secara harfiah; ini secara ketat merujuk pada kemurnian hati atau karakter.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini menggabungkan "junshin" (tanpa kepalsuan) dan "muku" (tanpa noda). Istilah "muku" berasal dari terminologi Buddha, seperti pada kata "kinmuku" (emas murni tanpa campuran).
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.