Proverbe / Kotowaza
人生山あり谷あり
La vie est faite de bons et de mauvais moments.
La vie a des montagnes et des vallées.
Réponse rapide
La vie est faite de bons et de mauvais moments.
- Image Littérale
- La vie a des montagnes et des vallées.
- Emploi
- S'emploie pour encourager une personne confrontée à des difficultés en lui rappelant que les mauvais moments sont temporaires, ou pour réfléchir sur les diverses expériences de sa propre vie ou de celle d'autrui.
Sens
Tout comme un paysage naturel possède de hauts sommets et des vallées profondes, la vie d'une personne traverse des périodes de grande joie et de réussite, ainsi que des moments de difficulté et de tristesse. La bonne fortune et le malheur alternent naturellement au fil du temps.
Image Littérale
La vie a des montagnes et des vallées.
Emploi
S'emploie pour encourager une personne confrontée à des difficultés en lui rappelant que les mauvais moments sont temporaires, ou pour réfléchir sur les diverses expériences de sa propre vie ou de celle d'autrui.
Nuance
Rassurant et réfléchi.
Exemples
今は辛いかもしれないが、人生山あり谷ありだ。いつか必ず良いことがあるよ。
C'est peut-être difficile en ce moment, mais la vie est faite de hauts et de bas. De bonnes choses finiront certainement par arriver un jour.
S'emploie pour encourager une personne qui traverse une période difficile.
事業に失敗したが、そこから這い上がって成功した。彼の半生はまさに人生山あり谷ありだ。
Il a échoué dans ses affaires mais s'est relevé de là et a réussi. La moitié de sa vie est vraiment pleine de montagnes et de vallées.
S'emploie pour décrire l'histoire mouvementée de la vie de quelqu'un.
人生山あり谷あり、平坦な道ばかりではないからこそ面白い。
La vie a ses montagnes et ses vallées ; c'est intéressant précisément parce qu'elle n'est pas faite que de routes plates.
Exprime un regard positif et réfléchi sur les défis de la vie.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise un vocabulaire de base pour « vie », « montagne » et « vallée », ainsi qu'une structure grammaticale simple.
人生
じんせい / jinsei
vie humaine
山
やま / yama
montagne
谷
たに / tani
vallée
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Veillez à l'utiliser pour réconforter ou réfléchir sur des revers normaux, et non pour minimiser le traumatisme grave de quelqu'un comme étant simplement une « vallée » normale.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le proverbe compare les hauts et les bas de la vie humaine aux caractéristiques topographiques des montagnes et des vallées. Il exprime la vérité selon laquelle, tout comme une haute montagne a une vallée profonde à ses côtés, les périodes de grand succès dans la vie sont équilibrées par des périodes d'extrême difficulté.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.