Peribahasa / Kotowaza
人生山あり谷あり
Hidup ini terdiri dari masa-masa baik dan masa-masa buruk.
Kehidupan memiliki gunung dan lembah.
Jawaban Singkat
Hidup ini terdiri dari masa-masa baik dan masa-masa buruk.
- Gambaran Harfiah
- Kehidupan memiliki gunung dan lembah.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menyemangati seseorang yang sedang menghadapi kesulitan dengan mengingatkan mereka bahwa masa-masa buruk bersifat sementara, atau untuk merenungkan beragam pengalaman dalam kehidupan diri sendiri maupun orang lain.
Arti
Sama seperti bentang alam yang memiliki puncak yang tinggi dan lembah yang dalam, kehidupan seseorang juga mengalami masa-masa penuh kegembiraan dan kesuksesan, serta masa-masa kesulitan dan kesedihan. Nasib baik dan nasib buruk datang silih berganti seiring berjalannya waktu.
Gambaran Harfiah
Kehidupan memiliki gunung dan lembah.
Cara Memakai
Digunakan untuk menyemangati seseorang yang sedang menghadapi kesulitan dengan mengingatkan mereka bahwa masa-masa buruk bersifat sementara, atau untuk merenungkan beragam pengalaman dalam kehidupan diri sendiri maupun orang lain.
Nuansa
Menenangkan dan reflektif.
Contoh
今は辛いかもしれないが、人生山あり谷ありだ。いつか必ず良いことがあるよ。
Mungkin terasa berat saat ini, tetapi kehidupan memiliki pasang surut (gunung dan lembah). Hal-hal baik pasti akan terjadi suatu hari nanti.
Digunakan untuk menyemangati seseorang yang sedang melewati masa sulit.
事業に失敗したが、そこから這い上がって成功した。彼の半生はまさに人生山あり谷ありだ。
Dia gagal dalam bisnisnya tetapi merangkak naik dari sana dan berhasil. Separuh hidupnya benar-benar penuh dengan gunung dan lembah.
Digunakan untuk menggambarkan kisah hidup seseorang yang penuh peristiwa.
人生山あり谷あり、平坦な道ばかりではないからこそ面白い。
Kehidupan memiliki gunung dan lembah; hal ini menjadi menarik justru karena tidak selalu berupa jalan yang datar.
Mengekspresikan pandangan yang positif dan reflektif terhadap tantangan kehidupan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata dasar untuk 'kehidupan', 'gunung', dan 'lembah', di samping struktur tata bahasa yang sederhana.
人生
じんせい / jinsei
kehidupan manusia
山
やま / yama
gunung
谷
たに / tani
lembah
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Pastikan ini digunakan untuk menghibur atau merenungkan kemunduran yang wajar, bukan untuk meremehkan trauma serius seseorang sebagai 'lembah' biasa.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini membandingkan pasang surut kehidupan manusia dengan ciri topografi gunung dan lembah. Ini mengekspresikan kebenaran bahwa sama seperti gunung yang tinggi memiliki lembah yang dalam di sebelahnya, masa-masa kesuksesan besar dalam hidup diimbangi oleh masa-masa kesulitan yang luar biasa.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.