Provérbio / Kotowaza
人生山あり谷あり
A vida é composta tanto de bons quanto de maus momentos.
A vida tem montanhas e vales.
Resposta rápida
A vida é composta tanto de bons quanto de maus momentos.
- Imagem Literal
- A vida tem montanhas e vales.
- Como Usar
- Usado para encorajar alguém que enfrenta dificuldades, lembrando que os momentos difíceis são temporários, ou para refletir sobre as variadas experiências da própria vida ou da vida de outra pessoa.
Significado
Assim como uma paisagem natural tem picos altos e vales profundos, a vida de uma pessoa vivencia períodos de grande alegria e sucesso, bem como momentos de dificuldade e tristeza. A boa fortuna e o infortúnio alternam-se naturalmente ao longo do tempo.
Imagem Literal
A vida tem montanhas e vales.
Como Usar
Usado para encorajar alguém que enfrenta dificuldades, lembrando que os momentos difíceis são temporários, ou para refletir sobre as variadas experiências da própria vida ou da vida de outra pessoa.
Tom
Reconfortante e reflexivo.
Exemplos
今は辛いかもしれないが、人生山あり谷ありだ。いつか必ず良いことがあるよ。
Pode ser difícil agora, mas a vida tem suas montanhas e vales. Coisas boas certamente acontecerão algum dia.
Usado para encorajar alguém que está passando por um momento difícil.
事業に失敗したが、そこから這い上がって成功した。彼の半生はまさに人生山あり谷ありだ。
Ele falhou em seus negócios, mas reergueu-se de lá e teve sucesso. Metade de sua vida está verdadeiramente cheia de montanhas e vales.
Usado para descrever a história de vida agitada de alguém.
人生山あり谷あり、平坦な道ばかりではないからこそ面白い。
A vida tem suas montanhas e vales; é interessante exatamente porque não se resume a estradas planas.
Expressa uma perspectiva positiva e reflexiva sobre os desafios da vida.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa vocabulário básico para 'vida', 'montanha' e 'vale', juntamente com uma estrutura gramatical simples.
人生
じんせい / jinsei
vida humana
山
やま / yama
montanha
谷
たに / tani
vale
Perfil de Uso
Risco de erro
Certifique-se de usá-lo para consolar ou refletir sobre contratempos normais, não para descartar o trauma grave de alguém como sendo apenas um 'vale' normal.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O provérbio compara os altos e baixos da vida humana às características topográficas de montanhas e vales. Expressa a verdade de que, assim como uma alta montanha tem um vale profundo ao seu lado, os períodos de grande sucesso na vida são equilibrados por períodos de extrema dificuldade.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.