Proverbe / Kotowaza
自家薬籠中の物
Quelque chose ou quelqu'un que l'on peut utiliser librement et maîtriser comme si c'était le sien.
une chose dans sa propre armoire à pharmacie
Réponse rapide
Quelque chose ou quelqu'un que l'on peut utiliser librement et maîtriser comme si c'était le sien.
- Image Littérale
- une chose dans sa propre armoire à pharmacie
- Emploi
- Utilisé pour décrire une technique qui a été complètement maîtrisée, un outil qui est parfaitement contrôlé ou un subordonné de confiance qui agit exactement comme on le lui demande.
Sens
Cette expression fait référence à une compétence, un outil ou même une personne que quelqu'un maîtrise complètement ou peut contrôler à volonté. Tout comme les médicaments dans sa propre armoire sont toujours disponibles en cas de besoin, cette expression décrit le fait d'avoir quelque chose d'entièrement à sa disposition.
Image Littérale
une chose dans sa propre armoire à pharmacie
Emploi
Utilisé pour décrire une technique qui a été complètement maîtrisée, un outil qui est parfaitement contrôlé ou un subordonné de confiance qui agit exactement comme on le lui demande.
Nuance
A un ton formel ou littéraire. Peut être utilisé de manière positive pour les compétences, mais implique de traiter une personne comme un instrument utile lorsqu'il est appliqué aux subordonnés.
Exemples
長年の修練で、この技術はすっかり自家薬籠中の物となった。
Grâce à des années d'entraînement, cette technique est devenue complètement quelque chose à ma disposition.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise le mot littéraire rare « yakurou » (boîte à pharmacie) et une formulation formelle.
自家
じか / jika
sa propre maison, soi-même
薬籠
やくろう / yakurou
boîte à pharmacie
中の物
ちゅうのもの / chu no mono
chose à l'intérieur
Profil d’Usage
Note d’usage: Lorsqu'il est appliqué aux personnes, il implique de les traiter comme des outils ou des extensions de sa propre volonté.
Risque d’erreur
Ne l'utilisez pas simplement pour dire que vous possédez un objet ; cela implique une maîtrise complète, un contrôle ou une disponibilité immédiate pour un usage stratégique.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le mot « yakurou » fait référence à une boîte à pharmacie. L'expression vient de l'idée que les médicaments à l'intérieur de sa propre boîte à pharmacie peuvent être utilisés librement en cas de besoin. Elle décrit un état dans lequel on peut utiliser ses outils ou ses subordonnés exactement comme on le souhaite.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.