Peribahasa / Kotowaza
自家薬籠中の物
Sesuatu atau seseorang yang dapat digunakan dengan bebas dan dikuasai layaknya milik sendiri.
barang di dalam lemari obat sendiri
Jawaban Singkat
Sesuatu atau seseorang yang dapat digunakan dengan bebas dan dikuasai layaknya milik sendiri.
- Gambaran Harfiah
- barang di dalam lemari obat sendiri
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan teknik yang telah dikuasai sepenuhnya, alat yang dikendalikan dengan sempurna, atau bawahan tepercaya yang bertindak persis seperti yang diarahkan.
Arti
Ungkapan ini merujuk pada keterampilan, alat, atau bahkan seseorang yang telah dikuasai sepenuhnya atau dapat dikendalikan sesuka hati. Sama seperti obat di lemari obat sendiri yang selalu tersedia untuk digunakan, frasa ini menggambarkan memiliki sesuatu yang sepenuhnya siap sedia.
Gambaran Harfiah
barang di dalam lemari obat sendiri
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan teknik yang telah dikuasai sepenuhnya, alat yang dikendalikan dengan sempurna, atau bawahan tepercaya yang bertindak persis seperti yang diarahkan.
Nuansa
Memiliki nada formal atau sastra. Dapat digunakan secara positif untuk keterampilan, tetapi menyiratkan memperlakukan seseorang sebagai instrumen yang berguna bila diterapkan pada bawahan.
Contoh
長年の修練で、この技術はすっかり自家薬籠中の物となった。
Melalui pelatihan bertahun-tahun, teknik ini telah sepenuhnya menjadi sesuatu yang saya kuasai.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kata sastra langka 'yakurou' (kotak obat) dan frasa formal.
自家
じか / jika
rumah sendiri, diri sendiri
薬籠
やくろう / yakurou
kotak obat
中の物
ちゅうのもの / chu no mono
barang di dalam
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Jika diterapkan pada orang, ini menyiratkan perlakuan terhadap mereka sebagai alat atau perpanjangan dari kehendak seseorang.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini hanya untuk mengatakan bahwa Anda memiliki suatu objek; ini menyiratkan penguasaan penuh, kendali, atau ketersediaan siap untuk penggunaan strategis.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Kata 'yakurou' mengacu pada kotak obat. Ungkapan ini berasal dari gagasan bahwa obat di dalam kotak obat sendiri dapat digunakan secara bebas kapan pun dibutuhkan. Ini menggambarkan suatu keadaan di mana seseorang dapat menggunakan alat atau bawahannya tepat seperti yang ia inginkan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.