Proverbio / Kotowaza
自家薬籠中の物
Algo o alguien que se puede usar libremente y dominar como si fuera propio.
una cosa en el propio botiquín
Respuesta breve
Algo o alguien que se puede usar libremente y dominar como si fuera propio.
- Imagen Literal
- una cosa en el propio botiquín
- Uso
- Se usa para describir una técnica que se ha dominado por completo, una herramienta perfectamente controlada o un subordinado de confianza que actúa exactamente como se le indica.
Significado
Esta expresión se refiere a una habilidad, herramienta o incluso a una persona que alguien ha dominado por completo o puede controlar a voluntad. Al igual que la medicina en el propio botiquín siempre está disponible para su uso, esta frase describe tener algo enteramente a disposición.
Imagen Literal
una cosa en el propio botiquín
Uso
Se usa para describir una técnica que se ha dominado por completo, una herramienta perfectamente controlada o un subordinado de confianza que actúa exactamente como se le indica.
Matiz
Tiene un tono formal o literario. Se puede usar de manera positiva para las habilidades, pero implica tratar a una persona como un instrumento útil cuando se aplica a los subordinados.
Ejemplos
長年の修練で、この技術はすっかり自家薬籠中の物となった。
A través de años de entrenamiento, esta técnica se ha convertido completamente en algo a mi disposición.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza la palabra literaria rara 'yakurou' (botiquín) y un fraseo formal.
自家
じか / jika
la propia casa, uno mismo
薬籠
やくろう / yakurou
botiquín, caja de medicinas
中の物
ちゅうのもの / chu no mono
cosa adentro
Perfil de Uso
Nota de uso: Cuando se aplica a las personas, implica tratarlas como herramientas o extensiones de la voluntad de uno.
Riesgo de Error
No lo use simplemente para decir que posee un objeto; implica dominio completo, control o disponibilidad lista para uso estratégico.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La palabra 'yakurou' se refiere a un botiquín. La expresión proviene de la idea de que la medicina dentro del propio botiquín se puede usar libremente cuando sea necesario. Describe un estado en el que uno puede usar sus herramientas o subordinados exactamente como desea.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.