Provérbio / Kotowaza
自家薬籠中の物
Algo ou alguém que se pode usar livremente e dominar como se fosse seu.
uma coisa no próprio armário de remédios
Resposta rápida
Algo ou alguém que se pode usar livremente e dominar como se fosse seu.
- Imagem Literal
- uma coisa no próprio armário de remédios
- Como Usar
- Usado para descrever uma técnica que foi totalmente dominada, uma ferramenta que é perfeitamente controlada ou um subordinado de confiança que age exatamente como instruído.
Significado
Esta expressão refere-se a uma habilidade, ferramenta ou até mesmo a uma pessoa que alguém dominou completamente ou pode controlar à vontade. Assim como o remédio no próprio armário está sempre disponível para uso, esta frase descreve ter algo inteiramente à sua disposição.
Imagem Literal
uma coisa no próprio armário de remédios
Como Usar
Usado para descrever uma técnica que foi totalmente dominada, uma ferramenta que é perfeitamente controlada ou um subordinado de confiança que age exatamente como instruído.
Tom
Tem um tom formal ou literário. Pode ser usado positivamente para habilidades, mas implica tratar uma pessoa como um instrumento útil quando aplicado a subordinados.
Exemplos
長年の修練で、この技術はすっかり自家薬籠中の物となった。
Através de anos de treinamento, esta técnica tornou-se completamente algo à minha disposição.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa a rara palavra literária 'yakurou' (caixa de remédios) e frases formais.
自家
じか / jika
a própria casa, si mesmo
薬籠
やくろう / yakurou
caixa de remédios
中の物
ちゅうのもの / chu no mono
coisa dentro
Perfil de Uso
Nota de uso: Quando aplicado a pessoas, implica tratá-las como ferramentas ou extensões da própria vontade.
Risco de erro
Não use isso simplesmente para dizer que possui um objeto; implica domínio completo, controle ou disponibilidade imediata para uso estratégico.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A palavra 'yakurou' refere-se a uma caixa de remédios. A expressão vem da ideia de que o remédio dentro da própria caixa de remédios pode ser usado livremente sempre que necessário. Descreve um estado em que se pode usar suas ferramentas ou subordinados exatamente como se deseja.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.