Proverbe / Kotowaza
いざ鎌倉
Un moment critique ou une urgence qui exige une action immédiate.
Maintenant, vers Kamakura !
Réponse rapide
Un moment critique ou une urgence qui exige une action immédiate.
- Image Littérale
- Maintenant, vers Kamakura !
- Emploi
- S'utilise pour décrire une situation critique ou une urgence lorsqu'une personne doit prendre des initiatives et agir avec décision.
Sens
Cette expression désigne une situation d'urgence où l'on doit se précipiter pour aider immédiatement. Elle décrit également un moment crucial et décisif où une action ferme est requise.
Image Littérale
Maintenant, vers Kamakura !
Emploi
S'utilise pour décrire une situation critique ou une urgence lorsqu'une personne doit prendre des initiatives et agir avec décision.
Nuance
Exprime un ton dramatique et résolu, indiquant une volonté d'agir face à une crise.
Exemples
普段はのんびりしている彼だが、いざ鎌倉というときには誰よりも頼りになる。
Il est décontracté, mais en cas de crise, il est plus fiable que quiconque.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire est simple, mais le sens idiomatique repose entièrement sur la compréhension de son usage figuré pour les urgences.
いざ
いざ / iza
maintenant ; eh bien (utilisé pour inciter à l'action)
鎌倉
かまくら / kamakura
Kamakura (ville et période historique)
Profil d’Usage
Note d’usage: Peut être utilisé comme modificateur dans la phrase « iza kamakura to iu toki » (lorsqu'une crise survient).
Risque d’erreur
Ne l'interprétez pas littéralement comme une déclaration sur un voyage dans la ville de Kamakura ; il s'agit d'une métaphore pour un moment critique.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Trouve son origine à l'époque de Kamakura, lorsque les vassaux de tout le pays se précipitaient rapidement sur les lieux en déclarant « Vers Kamakura ! » si une crise majeure frappait le shogunat.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.