Peribahasa / Kotowaza
いざ鎌倉
Momen kritis atau keadaan darurat yang menuntut tindakan segera.
Sekarang, ke Kamakura!
Jawaban Singkat
Momen kritis atau keadaan darurat yang menuntut tindakan segera.
- Gambaran Harfiah
- Sekarang, ke Kamakura!
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan situasi kritis atau keadaan darurat ketika seseorang harus mengambil inisiatif dan bertindak tegas.
Arti
Ungkapan ini merujuk pada situasi darurat di mana seseorang harus segera bergegas untuk membantu. Ini juga menggambarkan momen krusial yang menentukan di mana tindakan tegas sangat diperlukan.
Gambaran Harfiah
Sekarang, ke Kamakura!
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan situasi kritis atau keadaan darurat ketika seseorang harus mengambil inisiatif dan bertindak tegas.
Nuansa
Membawa nada dramatis dan penuh tekad, menunjukkan kesiapan untuk bertindak dalam krisis.
Contoh
普段はのんびりしている彼だが、いざ鎌倉というときには誰よりも頼りになる。
Ia pembawaannya santai, tetapi dalam krisis, ia lebih bisa diandalkan daripada siapa pun.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakatanya sederhana, tetapi makna idiomatisnya sepenuhnya bergantung pada pemahaman penggunaan kiasannya untuk keadaan darurat.
いざ
いざ / iza
sekarang; baiklah (digunakan untuk mendorong tindakan)
鎌倉
かまくら / kamakura
Kamakura (kota dan periode sejarah)
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Bisa digunakan sebagai pengubah dalam frasa 'iza kamakura to iu toki' (saat krisis melanda).
Risiko Keliru
Jangan menafsirkannya secara harfiah sebagai pernyataan tentang bepergian ke kota Kamakura; ini adalah metafora untuk momen kritis.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal Usul
Berasal dari periode Kamakura, ketika para pengikut di seluruh negeri akan segera bergegas ke tempat kejadian sambil menyatakan "Ke Kamakura!" jika krisis besar melanda keshogunan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.