Provérbio / Kotowaza
いざ鎌倉
Um momento crítico ou emergência que exige ação imediata.
Agora, para Kamakura!
Resposta rápida
Um momento crítico ou emergência que exige ação imediata.
- Imagem Literal
- Agora, para Kamakura!
- Como Usar
- Usado para descrever uma situação crítica ou uma emergência quando alguém deve tomar a iniciativa e agir com decisão.
Significado
Esta expressão refere-se a uma situação de emergência onde se deve correr para ajudar imediatamente. Também descreve um momento crucial e decisivo onde uma ação firme é necessária.
Imagem Literal
Agora, para Kamakura!
Como Usar
Usado para descrever uma situação crítica ou uma emergência quando alguém deve tomar a iniciativa e agir com decisão.
Tom
Carrega um tom dramático e resoluto, indicando prontidão para agir em uma crise.
Exemplos
普段はのんびりしている彼だが、いざ鎌倉というときには誰よりも頼りになる。
Ele é tranquilo, mas em uma crise, é mais confiável do que qualquer outra pessoa.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário é simples, mas o significado idiomático depende inteiramente da compreensão de seu uso figurado para emergências.
いざ
いざ / iza
agora; bem (usado para incitar à ação)
鎌倉
かまくら / kamakura
Kamakura (cidade e período histórico)
Perfil de Uso
Nota de uso: Pode ser usado como modificador na frase 'iza kamakura to iu toki' (quando uma crise ataca).
Risco de erro
Não interprete isso literalmente como uma declaração sobre viajar para a cidade de Kamakura; é uma metáfora para um momento crítico.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Origina-se no período Kamakura, quando os vassalos de todo o país corriam rapidamente para o local declarando "Para Kamakura!" se uma grande crise atingisse o xogunato.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.