Proverbio / Kotowaza
いざ鎌倉
Un momento crítico o emergencia que exige acción inmediata.
¡Ahora, a Kamakura!
Respuesta breve
Un momento crítico o emergencia que exige acción inmediata.
- Imagen Literal
- ¡Ahora, a Kamakura!
- Uso
- Se usa para describir una situación crítica o una emergencia cuando alguien debe dar un paso al frente y actuar con decisión.
Significado
Esta expresión se refiere a una situación de emergencia en la que se debe acudir de inmediato para ayudar. También describe un momento crucial y decisivo en el que se requiere una acción firme.
Imagen Literal
¡Ahora, a Kamakura!
Uso
Se usa para describir una situación crítica o una emergencia cuando alguien debe dar un paso al frente y actuar con decisión.
Matiz
Tiene un tono dramático y resuelto, lo que indica disposición para actuar ante una crisis.
Ejemplos
普段はのんびりしている彼だが、いざ鎌倉というときには誰よりも頼りになる。
Es tranquilo, pero en una crisis, es más confiable que cualquier otra persona.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario es sencillo, pero el significado idiomático depende por completo de comprender su uso figurado para las emergencias.
いざ
いざ / iza
ahora; bueno (usado para incitar a la acción)
鎌倉
かまくら / kamakura
Kamakura (ciudad y período histórico)
Perfil de Uso
Nota de uso: Puede usarse como modificador en la frase 'iza kamakura to iu toki' (cuando estalla una crisis).
Riesgo de Error
No lo interpretes literalmente como una declaración sobre viajar a la ciudad de Kamakura; es una metáfora de un momento crítico.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Se origina en el período Kamakura, cuando los vasallos de todo el país acudían rápidamente al lugar declarando "¡A Kamakura!" si una gran crisis azotaba al shogunato.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.