Proverbe / Kotowaza
糸の切れた凧
Errer sans but ou perdre sa direction dans la vie.
Un cerf-volant au fil coupé.
Réponse rapide
Errer sans but ou perdre sa direction dans la vie.
- Image Littérale
- Un cerf-volant au fil coupé.
- Emploi
- Utilisé pour décrire une personne qui s'est égarée, qui a perdu contact ou qui a perdu son but et sa direction dans la vie.
Sens
Ce proverbe fait référence à un cerf-volant dont le fil s'est rompu et qui vole de manière incontrôlable, rendant impossible de prédire où il ira. Il sert de métaphore pour une personne qui erre sans but ou dont on a perdu la trace. Il peut également décrire quelqu'un qui a perdu un objectif autrefois clair, ce qui entraîne un état instable dépourvu de direction précise.
Image Littérale
Un cerf-volant au fil coupé.
Emploi
Utilisé pour décrire une personne qui s'est égarée, qui a perdu contact ou qui a perdu son but et sa direction dans la vie.
Nuance
Descriptif ou d'avertissement, soulignant l'instabilité, la dérive ou la perte de but.
Exemples
家を出たきり連絡もよこさず、まるで糸の切れた凧のような息子だ。
C'est un fils qui a quitté la maison, ne nous a jamais contactés, et est tout comme un cerf-volant au fil coupé.
会社を辞めてからというもの、糸の切れた凧のようにふらふらしている。
Depuis qu'il a quitté l'entreprise, il erre sans but comme un cerf-volant au fil coupé.
目標を見失った彼は、糸の切れた凧のように何をしていいか分からなくなった。
Ayant perdu de vue son objectif, il ne savait plus quoi faire, tout comme un cerf-volant au fil coupé.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des mots et forme une métaphore très claire et facile à visualiser.
糸
いと / ito
fil, ficelle
切れた
きれた / kireta
coupé, rompu (passé de kireru)
凧
たこ / tako
cerf-volant
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Ne l'utilisez pas pour décrire la liberté physique ou l'indépendance positive ; cela implique spécifiquement un état instable, sans but ou déconnecté.
Rechercher Avec
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.