Proverbio / Kotowaza
糸の切れた凧
Vagar sin rumbo o perder el rumbo en la vida.
Una cometa con el hilo cortado.
Respuesta breve
Vagar sin rumbo o perder el rumbo en la vida.
- Imagen Literal
- Una cometa con el hilo cortado.
- Uso
- Se utiliza para describir a una persona que ha vagado, ha perdido el contacto o ha perdido su propósito y dirección en la vida.
Significado
Este proverbio hace referencia a una cometa que ha roto su hilo y vuela sin control, haciendo imposible predecir adónde irá. Sirve como metáfora de una persona que vaga sin rumbo o a la que se le pierde la pista. También puede describir a alguien que ha perdido un objetivo que antes tenía claro, lo que resulta en un estado inestable que carece de una dirección clara.
Imagen Literal
Una cometa con el hilo cortado.
Uso
Se utiliza para describir a una persona que ha vagado, ha perdido el contacto o ha perdido su propósito y dirección en la vida.
Matiz
Descriptivo o de advertencia, destacando la inestabilidad, la deriva o la pérdida de propósito.
Ejemplos
家を出たきり連絡もよこさず、まるで糸の切れた凧のような息子だ。
Es un hijo que se fue de casa, nunca nos contactó y es igual que una cometa con el hilo cortado.
会社を辞めてからというもの、糸の切れた凧のようにふらふらしている。
Desde que dejó la empresa, ha estado vagando sin rumbo como una cometa con el hilo cortado.
目標を見失った彼は、糸の切れた凧のように何をしていいか分からなくなった。
Al haber perdido de vista su objetivo, ya no sabía qué hacer, igual que una cometa con el hilo cortado.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza palabras y forma una metáfora muy clara y fácil de visualizar.
糸
いと / ito
hilo, cuerda
切れた
きれた / kireta
cortado, roto (tiempo pasado de kireru)
凧
たこ / tako
cometa
Perfil de Uso
Riesgo de Error
No se debe utilizar para describir la libertad física o la independencia positiva; implica específicamente un estado inestable, sin rumbo o desconectado.
Buscar Como
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.