Provérbio / Kotowaza
糸の切れた凧
Vagar sem rumo ou perder a direção na vida.
Uma pipa com a linha cortada.
Resposta rápida
Vagar sem rumo ou perder a direção na vida.
- Imagem Literal
- Uma pipa com a linha cortada.
- Como Usar
- Usado para descrever uma pessoa que se perdeu, perdeu o contato ou perdeu o seu propósito e direção na vida.
Significado
Este provérbio refere-se a uma pipa que partiu a sua linha e voa incontrolavelmente, tornando impossível prever para onde irá. Serve como metáfora para uma pessoa que vagueia sem rumo ou que se torna inrastreável. Também pode descrever alguém que perdeu o seu objetivo anteriormente claro, resultando num estado instável que carece de uma direção certa.
Imagem Literal
Uma pipa com a linha cortada.
Como Usar
Usado para descrever uma pessoa que se perdeu, perdeu o contato ou perdeu o seu propósito e direção na vida.
Tom
Descritivo ou de advertência, destacando a instabilidade, a deriva ou a perda de propósito.
Exemplos
家を出たきり連絡もよこさず、まるで糸の切れた凧のような息子だ。
Ele é um filho que saiu de casa, nunca nos contatou, e é exatamente como uma pipa com a linha cortada.
会社を辞めてからというもの、糸の切れた凧のようにふらふらしている。
Desde que saiu da empresa, tem vagado sem rumo como uma pipa com a linha cortada.
目標を見失った彼は、糸の切れた凧のように何をしていいか分からなくなった。
Tendo perdido de vista o seu objetivo, tornou-se inseguro sobre o que fazer, tal como uma pipa com a linha cortada.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa palavras e forma uma metáfora muito clara e fácil de visualizar.
糸
いと / ito
fio, linha
切れた
きれた / kireta
cortado, partido (passado de kireru)
凧
たこ / tako
pipa, papagaio
Perfil de Uso
Risco de erro
Não use isto para descrever liberdade física ou independência positiva; implica especificamente um estado instável, sem rumo ou desconectado.
Buscar Como
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.