Peribahasa / Kotowaza
糸の切れた凧
Kehilangan arah tujuan atau mengembara tanpa tujuan dalam hidup.
Layang-layang yang putus benangnya.
Jawaban Singkat
Kehilangan arah tujuan atau mengembara tanpa tujuan dalam hidup.
- Gambaran Harfiah
- Layang-layang yang putus benangnya.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang pergi tak tentu arah, hilang kontak, atau kehilangan tujuan dan arah dalam hidup.
Arti
Peribahasa ini merujuk pada layang-layang yang putus benangnya dan terbang tak terkendali, sehingga mustahil memprediksi ke mana arahnya. Ini menjadi metafora bagi seseorang yang mengembara tanpa tujuan atau kehilangan jejak. Peribahasa ini juga dapat menggambarkan seseorang yang kehilangan tujuan hidupnya yang semula jelas, sehingga berada dalam keadaan tidak stabil tanpa arah yang pasti.
Gambaran Harfiah
Layang-layang yang putus benangnya.
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang pergi tak tentu arah, hilang kontak, atau kehilangan tujuan dan arah dalam hidup.
Nuansa
Deskriptif atau sebagai peringatan, menyoroti ketidakstabilan, ketersesatan, atau hilangnya tujuan.
Contoh
家を出たきり連絡もよこさず、まるで糸の切れた凧のような息子だ。
Dia adalah putra yang pergi dari rumah, tidak pernah menghubungi kami, dan persis seperti layang-layang yang putus benangnya.
会社を辞めてからというもの、糸の切れた凧のようにふらふらしている。
Semenjak berhenti dari perusahaan, dia mengembara tanpa tujuan seperti layang-layang yang putus benangnya.
目標を見失った彼は、糸の切れた凧のように何をしていいか分からなくなった。
Setelah kehilangan pandangan akan tujuannya, dia menjadi tidak yakin tentang apa yang harus dilakukan, persis seperti layang-layang yang putus benangnya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kata-kata dan membentuk metafora yang sangat jelas dan mudah dibayangkan.
糸
いと / ito
benang, utas
切れた
きれた / kireta
putus, terpotong (bentuk lampau dari kireru)
凧
たこ / tako
layang-layang
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Jangan gunakan peribahasa ini untuk menggambarkan kebebasan fisik atau kemandirian yang positif; peribahasa ini secara khusus menyiratkan keadaan yang tidak stabil, tanpa tujuan, atau terputus hubungan.
Bisa Dicari Sebagai
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.