Proverbe / Kotowaza
一世風靡
Faire fureur ou définir une ère entière dans la société.
Balayer toute une époque comme le vent
Réponse rapide
Faire fureur ou définir une ère entière dans la société.
- Image Littérale
- Balayer toute une époque comme le vent
- Emploi
- Utilisé pour décrire des personnes, des groupes, des produits ou des modes qui connaissent une popularité massive définissant une période donnée.
Sens
Décrit quelque chose qui devient immensément populaire dans toute la société pendant un certain temps. Cela implique une influence ou une tendance dominante qui retient l'attention, à l'image du vent qui balaie un paysage et aplatit l'herbe sur son passage.
Image Littérale
Balayer toute une époque comme le vent
Emploi
Utilisé pour décrire des personnes, des groupes, des produits ou des modes qui connaissent une popularité massive définissant une période donnée.
Nuance
Percutant et neutre ; peut être utilisé pour évoquer des tendances passées ou reconnaître un phénomène majeur actuel.
Exemples
そのアイドルグループは、80年代に一世風靡した。
Ce groupe d'idoles a fait fureur dans les années 80.
かつて一世風靡したファッションが、再び注目を集めている。
Les modes qui ont autrefois balayé la société attirent à nouveau l'attention.
このおもちゃは発売と同時に一世風靡し、品薄状態が続いた。
Ce jouet a fait sensation dès sa sortie, entraînant des pénuries continues.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
L'expression utilise un vocabulaire avancé et des kanjis spécialisés, en particulier le caractère 'fubi' (靡). Bien qu'il s'agisse d'un composé standard de quatre kanjis, le sens métaphorique nécessite la compréhension de l'imagerie classique.
一世
いっせい / issei
une époque ou une génération
風靡
ふうび / fubi
balayant ; osciller comme le vent
Profil d’Usage
Note d’usage: Ceci peut être utilisé pour des tendances sociétales à grande échelle, et non pour des succès personnels mineurs.
Risque d’erreur
Veillez à utiliser le passé pour désigner des tendances déjà terminées, comme c'est l'usage dans les contextes rétrospectifs.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
'Issei' (一世) fait référence à une seule époque. 'Fubi' (風靡) signifie soumettre les choses, à l'instar du vent qui aplatit l'herbe et les arbres. L'expression dépeint un phénomène si puissant qu'il retient l'attention d'une génération entière.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.