Peribahasa / Kotowaza
一世風靡
Menjadi sensasi besar atau mendefinisikan seluruh era di masyarakat.
Menyapu seluruh era seperti angin
Jawaban Singkat
Menjadi sensasi besar atau mendefinisikan seluruh era di masyarakat.
- Gambaran Harfiah
- Menyapu seluruh era seperti angin
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mendeskripsikan orang, grup, produk, atau mode yang mencapai popularitas masif yang mendefinisikan periode waktu tertentu.
Arti
Menggambarkan sesuatu yang menjadi dekat di seluruh lapisan masyarakat dalam waktu tertentu. Ini menyiratkan pengaruh atau tren dominan yang menyita perhatian, seperti angin yang bergerak melintasi lanskap dan meratakan rumput di jalurnya.
Gambaran Harfiah
Menyapu seluruh era seperti angin
Cara Memakai
Digunakan untuk mendeskripsikan orang, grup, produk, atau mode yang mencapai popularitas masif yang mendefinisikan periode waktu tertentu.
Nuansa
Berpengaruh dan netral; dapat digunakan saat merefleksikan tren masa lalu atau mengakui sensasi besar saat ini.
Contoh
そのアイドルグループは、80年代に一世風靡した。
Grup idola itu menggemparkan dunia pada tahun 80-an.
かつて一世風靡したファッションが、再び注目を集めている。
Mode yang dulu sempat menyapu masyarakat kini kembali menarik perhatian.
このおもちゃは発売と同時に一世風靡し、品薄状態が続いた。
Mainan ini menjadi sensasi segera setelah dirilis, sehingga stoknya terus-menerus menipis.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Ungkapan ini menggunakan kosakata tingkat lanjut dan kanji khusus, terutama karakter untuk 'fubi' (靡). Meskipun merupakan senyawa empat kanji dasar, makna metaforisnya memerlukan pemahaman tentang citra klasik.
一世
いっせい / issei
satu era atau generasi
風靡
ふうび / fubi
menyapu; bergoyang seperti angin
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini dapat digunakan untuk tren masyarakat berskala besar, bukan keberhasilan pribadi yang kecil.
Risiko Keliru
Pastikan Anda menggunakan bentuk lampau saat merujuk pada tren yang sudah berakhir, karena hal ini merupakan standar dalam konteks retrospektif.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
'Issei' (一世) merujuk pada satu era. 'Fubi' (風靡) berarti membuat segala sesuatu tunduk, mirip dengan bagaimana angin meratakan rumput dan pepohonan. Ungkapan ini menggambarkan fenomena yang sangat kuat sehingga menyita perhatian seluruh generasi.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.