Provérbio / Kotowaza
一世風靡
Dominar o mundo ou definir uma era inteira na sociedade.
Arrasar uma era inteira como o vento
Resposta rápida
Dominar o mundo ou definir uma era inteira na sociedade.
- Imagem Literal
- Arrasar uma era inteira como o vento
- Como Usar
- Utilizado para descrever pessoas, grupos, produtos ou modas que alcançam uma popularidade massiva que define um período de tempo específico.
Significado
Descreve algo que se torna imensamente popular em toda a sociedade durante um determinado período. Implica uma influência ou tendência dominante que chama a atenção, tal como o vento que percorre uma paisagem e achata a erva no seu caminho.
Imagem Literal
Arrasar uma era inteira como o vento
Como Usar
Utilizado para descrever pessoas, grupos, produtos ou modas que alcançam uma popularidade massiva que define um período de tempo específico.
Tom
Impactante e neutro; pode ser usado ao refletir sobre tendências passadas ou ao reconhecer uma grande sensação atual.
Exemplos
そのアイドルグループは、80年代に一世風靡した。
Esse grupo de ídolos dominou o mundo nos anos 80.
かつて一世風靡したファッションが、再び注目を集めている。
Modas que outrora varreram a sociedade estão a atrair atenção novamente.
このおもちゃは発売と同時に一世風靡し、品薄状態が続いた。
Este brinquedo tornou-se uma sensação assim que foi lançado, o que levou a uma escassez contínua.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
A frase utiliza vocabulário avançado e kanjis especializados, particularmente o carácter para 'fubi' (靡). Embora seja um composto padrão de quatro kanjis, o significado metafórico requer a compreensão do imaginário clássico.
一世
いっせい / issei
uma era ou geração
風靡
ふうび / fubi
arrasando; balançando como o vento
Perfil de Uso
Nota de uso: Isto pode ser utilizado para tendências sociais em grande escala, não para pequenos sucessos pessoais.
Risco de erro
Certifique-se de que utiliza o passado ao referir-se a tendências que já terminaram, uma vez que é o padrão em contextos retrospectivos.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
'Issei' (一世) refere-se a uma única era. 'Fubi' (風靡) significa fazer as coisas submeterem-se, tal como o vento achata a erva e as árvores. A frase descreve um fenómeno tão poderoso que capta a atenção de uma geração inteira.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.