Proverbe / Kotowaza
入り船あれば出船あり
Tout comme des navires entrent au port tandis que d'autres en sortent, chaque séparation est équilibrée par une nouvelle rencontre.
S'il y a des navires qui entrent, il y a des navires qui sortent
Réponse rapide
Tout comme des navires entrent au port tandis que d'autres en sortent, chaque séparation est équilibrée par une nouvelle rencontre.
- Image Littérale
- S'il y a des navires qui entrent, il y a des navires qui sortent
- Comparaison anglaise
- For every ship that comes in, there is one that goes out
- Emploi
- Utilisé pour donner une perspective à quelqu'un qui vit une séparation ou un changement de circonstances, en lui rappelant que de nouvelles rencontres ou des phases différentes suivront.
Sens
Ce proverbe utilise l'image d'un port animé pour illustrer que la vie est un cycle constant de débuts et de fins. Il suggère que les rencontres et les adieux sont inséparables et que pour chaque gain ou événement positif, il existe une perte ou un côté négatif correspondant.
Image Littérale
S'il y a des navires qui entrent, il y a des navires qui sortent
Équivalents en anglais
For every ship that comes in, there is one that goes out
Emploi
Utilisé pour donner une perspective à quelqu'un qui vit une séparation ou un changement de circonstances, en lui rappelant que de nouvelles rencontres ou des phases différentes suivront.
Nuance
Réfléchi et rassurant.
Exemples
入り船あれば出船ありというから、別れがあれば必ず出会いもある。
On dit que s'il y a un navire qui entre, il y a un navire qui sort, donc s'il y a une séparation, il y aura sûrement aussi une rencontre.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise la terminaison classique 'ari' et le conditionnel 'areba', mais l'imagerie nautique est simple.
入り船
いりふね / irifune
navire entrant
出船
でふね / defune
navire sortant
あれば
あれば / areba
s'il y a / quand il y a
あり
あり / ari
il y a / existe (classique)
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Bien qu'il mentionne des navires, il est utilisé comme une métaphore des relations humaines et des événements de la vie.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Ce proverbe est né de l'observation quotidienne d'un port. Le cycle naturel des navires entrant et sortant du port sert de métaphore au caractère inévitable des rencontres et des séparations humaines.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.