Provérbio / Kotowaza
入り船あれば出船あり
Assim como alguns navios entram no porto enquanto outros saem, cada despedida é equilibrada por um novo encontro.
Se há navios entrando, há navios saindo
Resposta rápida
Assim como alguns navios entram no porto enquanto outros saem, cada despedida é equilibrada por um novo encontro.
- Imagem Literal
- Se há navios entrando, há navios saindo
- Comparação em inglês
- For every ship that comes in, there is one that goes out
- Como Usar
- Usado para oferecer perspectiva quando alguém está passando por uma despedida ou uma mudança de circunstâncias, lembrando que novos encontros ou fases diferentes virão a seguir.
Significado
Este provérbio utiliza a imagem de um porto movimentado para ilustrar que a vida é um ciclo constante de começos e fins. Sugere que os encontros e as despedidas são inseparáveis e que, para cada ganho ou evento positivo, há uma perda ou lado negativo correspondente.
Imagem Literal
Se há navios entrando, há navios saindo
Equivalentes em inglês
For every ship that comes in, there is one that goes out
Como Usar
Usado para oferecer perspectiva quando alguém está passando por uma despedida ou uma mudança de circunstâncias, lembrando que novos encontros ou fases diferentes virão a seguir.
Tom
Reflexivo e tranquilizador.
Exemplos
入り船あれば出船ありというから、別れがあれば必ず出会いもある。
Dizem que se há um navio entrando, há um navio saindo, por isso, se há uma despedida, certamente haverá também um encontro.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza a terminação clássica 'ari' e o condicional 'areba', mas a imagística náutica é direta.
入り船
いりふね / irifune
navio entrando
出船
でふね / defune
navio saindo
あれば
あれば / areba
se houver / quando houver
あり
あり / ari
há / existe (clássico)
Perfil de Uso
Risco de erro
Embora mencione navios, é usado como uma metáfora para relacionamentos humanos e eventos da vida.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este provérbio originou-se das observações diárias de um porto. O ciclo natural de entrada e saída de navios no porto serve como uma metáfora para a natureza inevitável dos encontros e despedidas humanos.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.