Proverbio / Kotowaza
入り船あれば出船あり
Así como unos barcos entran al puerto mientras otros salen, cada despedida se equilibra con un nuevo encuentro.
Si hay barcos entrando, hay barcos saliendo
Respuesta breve
Así como unos barcos entran al puerto mientras otros salen, cada despedida se equilibra con un nuevo encuentro.
- Imagen Literal
- Si hay barcos entrando, hay barcos saliendo
- Comparación en inglés
- For every ship that comes in, there is one that goes out
- Uso
- Se utiliza para ofrecer perspectiva cuando alguien atraviesa una despedida o un cambio de circunstancias, recordándole que le seguirán nuevos encuentros o fases diferentes.
Significado
Este proverbio utiliza la imagen de un puerto concurrido para ilustrar que la vida es un ciclo constante de comienzos y finales. Sugiere que los encuentros y las despedidas son inseparables y que por cada ganancia o evento positivo, hay una pérdida o lado negativo correspondiente.
Imagen Literal
Si hay barcos entrando, hay barcos saliendo
Equivalentes en inglés
For every ship that comes in, there is one that goes out
Uso
Se utiliza para ofrecer perspectiva cuando alguien atraviesa una despedida o un cambio de circunstancias, recordándole que le seguirán nuevos encuentros o fases diferentes.
Matiz
Reflexivo y tranquilizador.
Ejemplos
入り船あれば出船ありというから、別れがあれば必ず出会いもある。
Dicen que si hay un barco que entra, hay un barco que sale, así que si hay una despedida, seguramente también habrá un encuentro.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza la terminación clásica 'ari' y el condicional 'areba', pero la imaginería náutica es sencilla.
入り船
いりふね / irifune
barco entrante
出船
でふね / defune
barco saliente
あれば
あれば / areba
si hay / cuando hay
あり
あり / ari
hay / existe (clásico)
Perfil de Uso
Riesgo de Error
Aunque menciona barcos, se utiliza como metáfora de las relaciones humanas y los acontecimientos de la vida.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Este proverbio se originó a partir de las observaciones diarias de un puerto. El ciclo natural de los barcos que entran y salen del puerto sirve como metáfora de la naturaleza inevitable de los encuentros y las despedidas humanas.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.