Peribahasa / Kotowaza
入り船あれば出船あり
Sama seperti kapal yang masuk dan keluar pelabuhan, setiap perpisahan akan diimbangi dengan pertemuan baru.
Jika ada kapal masuk, ada kapal keluar
Jawaban Singkat
Sama seperti kapal yang masuk dan keluar pelabuhan, setiap perpisahan akan diimbangi dengan pertemuan baru.
- Gambaran Harfiah
- Jika ada kapal masuk, ada kapal keluar
- Pembanding Inggris
- For every ship that comes in, there is one that goes out
- Cara Memakai
- Digunakan untuk memberikan perspektif saat seseorang mengalami perpisahan atau perubahan keadaan, mengingatkan mereka bahwa pertemuan baru atau fase yang berbeda akan menyusul.
Arti
Peribahasa ini menggunakan gambaran pelabuhan yang sibuk untuk menunjukkan bahwa hidup adalah siklus awal dan akhir yang berkesinambungan. Pertemuan dan perpisahan tidak terpisahkan, dan setiap keuntungan atau kejadian positif memiliki sisi kehilangan atau negatif yang sepadan.
Gambaran Harfiah
Jika ada kapal masuk, ada kapal keluar
Padanan Inggris
For every ship that comes in, there is one that goes out
Cara Memakai
Digunakan untuk memberikan perspektif saat seseorang mengalami perpisahan atau perubahan keadaan, mengingatkan mereka bahwa pertemuan baru atau fase yang berbeda akan menyusul.
Nuansa
Reflektif dan menenangkan.
Contoh
入り船あれば出船ありというから、別れがあれば必ず出会いもある。
Katanya jika ada kapal masuk ada kapal keluar, jadi jika ada perpisahan pasti akan ada pertemuan juga.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan akhiran klasik 'ari' dan pengandaian 'areba', tetapi perumpamaan kapalnya cukup jelas.
入り船
いりふね / irifune
kapal masuk
出船
でふね / defune
kapal keluar
あれば
あれば / areba
jika ada / saat ada
あり
あり / ari
ada (bentuk klasik)
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Meskipun menyebutkan kapal, ini digunakan sebagai metafora untuk hubungan manusia dan peristiwa kehidupan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini berasal dari pengamatan sehari-hari di pelabuhan. Siklus alami kapal yang masuk dan keluar pelabuhan berfungsi sebagai metafora bagi sifat pertemuan dan perpisahan manusia yang tak terelakkan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.