Proverbe / Kotowaza
一気呵成
Accomplir une tâche ou un écrit d'un seul trait, sans s'arrêter.
Accomplir quelque chose d'un seul souffle, comme souffler sur un pinceau gelé pour écrire tout d'un coup.
Réponse rapide
Accomplir une tâche ou un écrit d'un seul trait, sans s'arrêter.
- Image Littérale
- Accomplir quelque chose d'un seul souffle, comme souffler sur un pinceau gelé pour écrire tout d'un coup.
- Emploi
- Cette expression est utilisée pour décrire l'achèvement d'un travail, la rédaction d'un long document ou la poursuite d'un élan dans une compétition ou une bataille.
Sens
Utilisé à l'origine pour décrire l'acte d'écrire un texte entier d'une seule traite. Aujourd'hui, il se réfère davantage à l'accomplissement de toute tâche, projet ou action offensive rapidement et sans interruption du début à la fin.
Image Littérale
Accomplir quelque chose d'un seul souffle, comme souffler sur un pinceau gelé pour écrire tout d'un coup.
Emploi
Cette expression est utilisée pour décrire l'achèvement d'un travail, la rédaction d'un long document ou la poursuite d'un élan dans une compétition ou une bataille.
Nuance
Neutre à positif ; elle véhicule un sentiment d'élan et d'action décisive.
Exemples
溜まっていた仕事を一気呵成に片付けた。
J'ai terminé tout le travail accumulé d'un seul trait.
この勢いに乗って、一気呵成に攻め込もう。
Profitons de cet élan et lançons notre attaque d'un seul coup.
論文を一気呵成に書き上げた。
J'ai écrit toute la thèse d'un seul jet.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Il s'agit d'un idiome à quatre caractères (yojijukugo) comportant des kanjis moins basiques, rencontrés dans des contextes littéraires ou formels.
一気
いっき / ikki
d'un souffle ; d'un seul trait
呵
か / ka
souffler son haleine (pour réchauffer)
成
せい / sei
achever ; terminer
Profil d’Usage
Note d’usage: Assurez-vous que le contexte implique un effort continu du début à la fin, plutôt que de simplement faire quelque chose rapidement.
Risque d’erreur
L'accent est mis sur l'absence d'interruption ; ne l'utilisez pas si la tâche a été accomplie rapidement mais avec plusieurs pauses.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le terme vient de l'image d'un écrivain soufflant son haleine chaude (呵) sur un pinceau gelé pour faire fondre l'encre, puis écrivant un texte complet d'un seul effort continu (一気) jusqu'à ce qu'il soit terminé (成).
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.