Provérbio / Kotowaza
一気呵成
Concluir uma tarefa ou um texto em um único esforço contínuo, sem parar.
Concluir algo em um único fôlego, como soprar em um pincel congelado para escrever tudo de uma vez.
Resposta rápida
Concluir uma tarefa ou um texto em um único esforço contínuo, sem parar.
- Imagem Literal
- Concluir algo em um único fôlego, como soprar em um pincel congelado para escrever tudo de uma vez.
- Como Usar
- Esta expressão é usada ao descrever a conclusão de um trabalho, a escrita de um documento longo ou o aproveitamento do ímpeto em uma competição ou batalha.
Significado
Originalmente usado para descrever o ato de escrever um texto inteiro em um único fôlego. Atualmente, refere-se mais à realização de qualquer tarefa, projeto ou ação ofensiva de forma rápida e sem interrupções do início ao fim.
Imagem Literal
Concluir algo em um único fôlego, como soprar em um pincel congelado para escrever tudo de uma vez.
Como Usar
Esta expressão é usada ao descrever a conclusão de um trabalho, a escrita de um documento longo ou o aproveitamento do ímpeto em uma competição ou batalha.
Tom
Neutro a positivo; transmite uma sensação de ímpeto e ação decisiva.
Exemplos
溜まっていた仕事を一気呵成に片付けた。
Terminei todo o trabalho acumulado de uma só vez.
この勢いに乗って、一気呵成に攻め込もう。
Vamos aproveitar este ímpeto e lançar nosso ataque de uma só vez.
論文を一気呵成に書き上げた。
Escrevi a tese inteira de uma só vez.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Este é um idioma de quatro caracteres (yojijukugo) com kanjis menos básicos, encontrados em contextos literários ou formais.
一気
いっき / ikki
um fôlego; de uma só vez
呵
か / ka
soprar o hálito (para aquecer)
成
せい / sei
completar; terminar
Perfil de Uso
Nota de uso: Certifique-se de que o contexto implique um esforço contínuo do início ao fim, em vez de apenas fazer algo rapidamente.
Risco de erro
O foco está na falta de interrupção; não use se a tarefa foi concluída rapidamente, mas com várias pausas.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O termo vem da imagem de um escritor soprando seu hálito quente (呵) em um pincel congelado para derreter a tinta e, em seguida, escrevendo um texto completo em um único esforço contínuo (一気) até ser concluído (成).
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.