Proverbio / Kotowaza
一気呵成
Completar una tarea o un escrito en un solo esfuerzo continuo y sin detenerse.
Completar algo de un solo aliento, como soplar sobre un pincel congelado para poder escribir todo de una vez.
Respuesta breve
Completar una tarea o un escrito en un solo esfuerzo continuo y sin detenerse.
- Imagen Literal
- Completar algo de un solo aliento, como soplar sobre un pincel congelado para poder escribir todo de una vez.
- Uso
- Esta expresión se utiliza al describir la finalización de un trabajo, la redacción de un documento extenso o al aprovechar el impulso en una competencia o batalla.
Significado
Originalmente utilizado para describir el acto de escribir un texto completo de un solo aliento. Hoy en día, se refiere más a cumplir cualquier tarea, proyecto o acción ofensiva de manera rápida y sin interrupciones de principio a fin.
Imagen Literal
Completar algo de un solo aliento, como soplar sobre un pincel congelado para poder escribir todo de una vez.
Uso
Esta expresión se utiliza al describir la finalización de un trabajo, la redacción de un documento extenso o al aprovechar el impulso en una competencia o batalla.
Matiz
Neutral a positivo; transmite una sensación de impulso y acción decisiva.
Ejemplos
溜まっていた仕事を一気呵成に片付けた。
Terminé todo el trabajo acumulado de un tirón.
この勢いに乗って、一気呵成に攻め込もう。
Aprovechemos este impulso y lancemos nuestro ataque de una vez.
論文を一気呵成に書き上げた。
Escribí la tesis completa de una sentada.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Este es un modismo de cuatro caracteres (yojijukugo) que presenta kanjis menos básicos, encontrados en contextos literarios o formales.
一気
いっき / ikki
de un aliento; de una vez
呵
か / ka
soplar el aliento (para calentar)
成
せい / sei
completar; terminar
Perfil de Uso
Nota de uso: Asegúrese de que el contexto implique un esfuerzo continuo de principio a fin, en lugar de simplemente hacer algo rápido.
Riesgo de Error
El enfoque está en la falta de interrupción; no lo use si la tarea se completó rápidamente pero con varios descansos.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El término proviene de la imagen de un escritor que sopla su aliento cálido (呵) sobre un pincel congelado para derretir la tinta y luego escribe un texto completo en un solo esfuerzo continuo (一気) hasta que termina (成).
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.