Peribahasa / Kotowaza
一気呵成
Menyelesaikan tugas atau tulisan dalam satu upaya berkesinambungan tanpa henti.
Menyelesaikan sesuatu dalam satu napas, seperti meniup kuas yang membeku agar bisa menulis semuanya sekaligus.
Jawaban Singkat
Menyelesaikan tugas atau tulisan dalam satu upaya berkesinambungan tanpa henti.
- Gambaran Harfiah
- Menyelesaikan sesuatu dalam satu napas, seperti meniup kuas yang membeku agar bisa menulis semuanya sekaligus.
- Cara Memakai
- Ungkapan ini digunakan saat menggambarkan penyelesaian pekerjaan, penulisan dokumen panjang, atau memanfaatkan momentum dalam kompetisi atau pertempuran.
Arti
Awalnya digunakan untuk menyebut tindakan menulis seluruh teks dalam satu tarikan napas. Kini, ungkapan ini lebih merujuk pada penyelesaian tugas, proyek, atau serangan apa pun dengan cepat dan tanpa gangguan dari awal hingga akhir.
Gambaran Harfiah
Menyelesaikan sesuatu dalam satu napas, seperti meniup kuas yang membeku agar bisa menulis semuanya sekaligus.
Cara Memakai
Ungkapan ini digunakan saat menggambarkan penyelesaian pekerjaan, penulisan dokumen panjang, atau memanfaatkan momentum dalam kompetisi atau pertempuran.
Nuansa
Netral hingga positif; menyampaikan rasa momentum dan tindakan tegas.
Contoh
溜まっていた仕事を一気呵成に片付けた。
Saya menyelesaikan semua pekerjaan yang menumpuk sekaligus.
この勢いに乗って、一気呵成に攻め込もう。
Mari kita manfaatkan momentum ini dan melancarkan serangan sekaligus.
論文を一気呵成に書き上げた。
Saya menulis seluruh tesis dalam satu waktu.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Ini adalah idiom empat karakter (yojijukugo) yang menampilkan kanji yang kurang dasar, ditemukan dalam konteks sastra atau formal.
一気
いっき / ikki
satu tarikan napas; sekaligus
呵
か / ka
meniupkan napas (untuk menghangatkan)
成
せい / sei
menyelesaikan; menuntaskan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Pastikan konteksnya menyiratkan upaya terus-menerus dari awal hingga akhir, bukan sekadar melakukan sesuatu dengan cepat.
Risiko Keliru
Fokusnya adalah pada ketiadaan interupsi; jangan gunakan jika tugas diselesaikan dengan cepat tetapi dengan beberapa kali istirahat.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Istilah ini berasal dari gambaran seorang penulis yang meniupkan napas hangatnya (呵) pada kuas yang membeku untuk mencairkan tinta dan kemudian menulis teks lengkap dalam satu upaya terus-menerus (一気) hingga selesai (成).
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.