Proverbe / Kotowaza
怒り心頭に発する
Être rempli d'une rage intense et incontrôlable.
La colère jaillit des profondeurs du cœur.
Réponse rapide
Être rempli d'une rage intense et incontrôlable.
- Image Littérale
- La colère jaillit des profondeurs du cœur.
- Emploi
- Utilisé pour décrire un moment d'indignation extrême ou le point où la patience de quelqu'un finit par céder en raison de mauvais traitements.
Sens
Décrit un état où une colère intense surgit du plus profond du cœur et atteint un point où elle ne peut plus être réprimée. On l'utilise lorsqu'une personne est extrêmement offensée ou indignée par une situation ou le comportement d'autrui.
Image Littérale
La colère jaillit des profondeurs du cœur.
Emploi
Utilisé pour décrire un moment d'indignation extrême ou le point où la patience de quelqu'un finit par céder en raison de mauvais traitements.
Nuance
Sérieux et fort ; indique un niveau élevé d'intensité émotionnelle.
Exemples
度重なる失礼な態度に、ついに怒り心頭に発する。
Enfin, une colère intense a jailli en raison de leur impolitesse répétée.
不当な扱いに、被害者たちは怒り心頭に発して抗議した。
Les victimes ont protesté, remplies d'une rage incontrôlable face à leur traitement injuste.
彼の身勝手な振る舞いを見て、怒り心頭に発した。
J'ai été envahi par une colère intense en voyant son comportement égoïste.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Contient des kanji moins transparent pour les débutants et la forme verbale formelle « hassuru », bien que la signification globale soit simple pour ceux qui connaissent les mots individuels.
怒り
いかり / ikari
colère ; rage
心頭
しんとう / shintou
le cœur ; le fond de l'esprit
発する
はっする / hassuru
surgir ; émaner ; éclater
Profil d’Usage
Note d’usage: C'est une expression de colère très forte ; assurez-vous que la situation justifie un tel niveau d'indignation.
Risque d’erreur
Bien que la lecture littérale « atteindre la tête » soit parfois utilisée comme un jeu de mots ou une interprétation erronée, le sens correct fait référence à la colère s'élevant du cœur ou de l'esprit.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le terme « shintou » (心頭) fait référence à l'intérieur du cœur ou de la poitrine. L'expression décrit un état où la colère surgit violemment du plus profond de l'être.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.